1
00:00:00,600 --> 00:00:04,540
[♪♪♪]

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,138
[חפירת אתים]

3
00:00:14,614 --> 00:00:18,584
[♪♪♪]

4
00:00:38,238 --> 00:00:42,800
[אישה]: בבוקר
 ב-16 בספטמבר 1922,

5
00:00:42,900 --> 00:00:43,909
בניו ברונסוויק, חדש
ג'רזי,

6
00:00:43,911 --> 00:00:47,311
זוג צעיר הלך על א
לכו למטה בנתיב דה ראסי,

7
00:00:47,314 --> 00:00:49,140
מסלול המאהב המקומי,

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,760
ומצא גבר ואישה
שוכב בחיבוק

9
00:00:52,860 --> 00:00:53,516
על הקרקע,

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,510
שניהם מתים.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,316
שניהם ירו בראש.

12
00:00:58,325 --> 00:01:01,385
מכתבי אהבה האישה
כתב לאיש

13
00:01:01,395 --> 00:01:05,725
נקרעו לחתיכות ו
מפוזרים ביניהם...

14
00:01:05,733 --> 00:01:09,643
האיש היה אדוארד הול,
שר בכנסייה מקומית,

15
00:01:09,637 --> 00:01:12,367
אבל האישה שלצדו
לא הייתה אשתו, פרנסס.

16
00:01:12,373 --> 00:01:14,143
זה היה אלינור מילס,

17
00:01:14,141 --> 00:01:16,211
אישה יפה במקהלה.

18
00:01:16,210 --> 00:01:19,100
השניים היו
 רומן במשך שנים.

19
00:01:19,130 --> 00:01:20,753
צרפתים נסערים

20
00:01:20,748 --> 00:01:23,780
דחף את המשטרה
 למצוא את של בעלה
 רוצח.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,784
בסופו של דבר,
 אחיו של פרנסס, ווילי,

22
00:01:25,786 --> 00:01:28,316
למי היה ידוע שיש לו א
 טינה
 נגד השר,

23
00:01:28,322 --> 00:01:29,792
חויב ב-
 רציחות,

24
00:01:29,790 --> 00:01:33,190
והמשפט הפך
 המשפט המכוסה ביותר

25
00:01:33,194 --> 00:01:34,734
בהיסטוריה האמריקאית
 באותה שעה.

26
00:01:34,728 --> 00:01:35,888
חבר המושבעים, עם זאת,

27
00:01:35,896 --> 00:01:40,596
חזר עם פסק דין
 של אי אשם.

28
00:01:40,601 --> 00:01:42,901
המשטרה וה-
 תובעים
 עשה טעות גדולה.

29
00:01:42,903 --> 00:01:47,313
אני מאמין שאני יודע מי עשה
 להרוג
 אדוארד ואלינור.

30
00:01:48,208 --> 00:01:50,838
זה היה פרנסס הול,

31
00:01:50,845 --> 00:01:52,705
ואני הולך לספר לך
 למה.

32
00:01:52,713 --> 00:01:54,113
[מחיאות כפיים]

33
00:01:56,783 --> 00:01:58,823
-עבודה נהדרת.
 -תודה לך.

34
00:02:02,555 --> 00:02:04,150
כל הכבוד, אכן.

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,564
הדרך שבה אתה חותך הכל
 הפרטים הזרים,

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,490
עשה לה אשמה
 בלתי נמנע.

37
00:02:08,496 --> 00:02:09,456
כן, מאוד יעיל.

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,633
הייתי קורא על המקרה,

39
00:02:10,631 --> 00:02:12,361
ותמיד חשבו
 האישה הייתה תמימה,

40
00:02:12,366 --> 00:02:13,666
אבל הדרך
 הצגת את זה,

41
00:02:13,667 --> 00:02:14,797
ככה
 זה היה צריך להיעשות,

42
00:02:14,802 --> 00:02:15,902
והם היו תופסים
 והרשיע אותה.

43
00:02:15,903 --> 00:02:17,543
עדיף להיזהר
 הנה, ג'ון.

44
00:02:17,538 --> 00:02:18,638
מיס TEAGARDEN שלנו

45
00:02:18,639 --> 00:02:19,839
יכול לתת לך
 ריצה בשביל הכסף שלך

46
00:02:19,840 --> 00:02:20,770
בואו לבחירות הבאות.

47
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
האם כך?

48
00:02:22,176 --> 00:02:23,376
הו, אל תעשה
הקשיבו לו.

49
00:02:23,377 --> 00:02:25,337
אתה הנשיא המושלם
 עבור המועדון.

50
00:02:25,346 --> 00:02:27,506
כן, אבל זה כן
שאלה מעניינת.

51
00:02:27,515 --> 00:02:28,945
מי מכם

52
00:02:28,949 --> 00:02:31,149
אולי יהיה יותר טוב
 מיומנויות סליוט?

53
00:02:31,152 --> 00:02:33,992
ובכן, אף אחד לא מרים
 הפרטים האלה די כמו
 ROE,

54
00:02:33,988 --> 00:02:35,548
אבל אני לא יודע.

55
00:02:35,556 --> 00:02:36,916
ג'ון נכתב
 כל המאמרים האלה

56
00:02:36,924 --> 00:02:38,464
עבור ליזי בורדן
 מדי רבעון.

57
00:02:38,459 --> 00:02:40,689
וכמה פעמים
 היית ב-CNN?

58
00:02:40,694 --> 00:02:43,340
כמובן, אתה חייב
 תהיה נאמן לג'ון.

59
00:02:43,300 --> 00:02:44,200
הוא הדוד שלך.

60
00:02:44,198 --> 00:02:45,298
אבל ROE הוא
החבר הכי טוב שלי,

61
00:02:45,299 --> 00:02:47,629
אז היא מקבלת את ההצבעה שלי
 והנאמנות שלי.

62
00:02:48,902 --> 00:02:50,872
ובכן, לג'ון יש את ההצבעה שלי.

63
00:02:50,871 --> 00:02:52,171
ובכן, תודה לך, רו.

64
00:02:52,173 --> 00:02:53,473
אבל להערב בכל מקרה,

65
00:02:53,474 --> 00:02:55,374
ברור שאתה
 ה-Master SLEUTH.

66
00:02:56,876 --> 00:02:58,206
הייתי נותן
הקצה אליך.

67
00:02:59,646 --> 00:03:02,106
איזה רבל
 את, ג'יין.

68
00:03:02,116 --> 00:03:03,946
אני מקווה לראות אותך
 בכנסייה ביום ראשון.

69
00:03:03,951 --> 00:03:07,910
הו, ובכן,
 החיים מלאים בהפתעות.

70
00:03:07,870 --> 00:03:09,517
ובכן, אני הולך הביתה
 להרהר בהצבעתי.

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,393
האם תרצה עזרה
לרכב שלך?

72
00:03:11,392 --> 00:03:12,932
הו, אני לא נוהג יותר.

73
00:03:12,927 --> 00:03:13,957
יש לי מונית שמחכה,

74
00:03:13,961 --> 00:03:15,531
אבל אתה יכול לעזור לי
 אל הדלת.

75
00:03:15,529 --> 00:03:17,799
בְּסֵדֶר.

76
00:03:17,798 --> 00:03:18,898
ספר לי, יקירי,

77
00:03:18,899 --> 00:03:20,869
קראת
עבודתו של אוליבר טננט

78
00:03:20,868 --> 00:03:23,298
על נשים שנמלטו
עם רצח?

79
00:03:23,304 --> 00:03:25,204
לא, אבל שמעתי
 מהספר שלו,

80
00:03:25,206 --> 00:03:26,466
זה בדיוק יצא מ
 הדפס לכל כך הרבה זמן.

81
00:03:26,473 --> 00:03:28,143
הו, יש לי עותק.

82
00:03:28,142 --> 00:03:30,912
הוא אומר בדיוק מה
עשית בשיחתך,

83
00:03:30,911 --> 00:03:32,911
שנשים היו
פחות חשד

84
00:03:32,913 --> 00:03:35,830
ויותר סביר
לזכות

85
00:03:35,820 --> 00:03:39,522
תודה לכל הזכר
מושבעים
עוד בימים ההם.

86
00:03:39,520 --> 00:03:41,820
גברים פשוט לא יכולים
הביאו את עצמם להאמין

87
00:03:41,822 --> 00:03:45,620
שיש לאישה
החוקה להרוג.

88
00:03:45,590 --> 00:03:47,529
זה מזכיר את FRANCES HALL.

89
00:03:47,528 --> 00:03:48,688
אתה מוזמן לזה.

90
00:03:48,696 --> 00:03:50,696
הו, אני אשמח לקרוא את זה.

91
00:03:50,698 --> 00:03:52,298
אני יכול לבוא בסוף השבוע הזה.

92
00:03:52,299 --> 00:03:53,699
בוא מחר.

93
00:03:53,701 --> 00:03:55,501
3:00?

94
00:03:55,502 --> 00:03:57,720
אחרי ששתיתי תנומה.

95
00:03:57,710 --> 00:03:59,101
אני יכול לעשות את זה.

96
00:04:00,974 --> 00:04:03,214
הו, טוב.
 תודה לך.

97
00:04:04,844 --> 00:04:07,384
אני לא זוכר את ג'יין
ללכת עם מקל לפני,

98
00:04:07,381 --> 00:04:09,251
האם אתה?

99
00:04:09,250 --> 00:04:10,420
לֹא.

100
00:04:10,417 --> 00:04:12,847
והיא הסתכלה
הרבה יותר רזה.

101
00:04:12,853 --> 00:04:13,793
אני מקווה שהיא בסדר.

102
00:04:13,787 --> 00:04:15,847
כֵּן.

103
00:04:15,856 --> 00:04:17,916
האם היא אמרה את זה שוב?

104
00:04:17,925 --> 00:04:21,655
"אתה מזכיר לי אותי
כשהייתי בגילך."

105
00:04:21,662 --> 00:04:23,162
לֹא. פעם אחת.

106
00:04:23,163 --> 00:04:24,303
[מצחקק]

107
00:04:26,766 --> 00:04:28,626
ביי! ביי!

108
00:04:41,281 --> 00:04:42,781
שלום, רו.

109
00:04:42,783 --> 00:04:44,423
ארתור!

110
00:04:44,418 --> 00:04:45,718
לא חשבת

111
00:04:45,719 --> 00:04:47,119
הייתי מתגעגע לנקודת המבט שלך
 ב-HALL-MILLS, האם?

112
00:04:47,121 --> 00:04:48,591
כמה לילות נתנו
 האוכל שלנו מתקרר

113
00:04:48,589 --> 00:04:49,589
מדברים על צרפתים?

114
00:04:49,590 --> 00:04:51,720
לא ראיתי אותך כאן.

115
00:04:51,725 --> 00:04:53,555
כן, ובכן,
 בלש במשטרה הוא
 מאומן

116
00:04:53,560 --> 00:04:54,760
להיות בלתי נראה בזמן
 גולגולת.

117
00:04:54,762 --> 00:04:56,902
אתה לא חייב להיות
 בלתי נראה,

118
00:04:56,897 --> 00:04:58,497
ולא היה לך
 לעזוב את המועדון.

119
00:04:58,499 --> 00:05:00,399
אמא שלי גידלה אותי
 להיות ג'נטלמן.

120
00:05:00,401 --> 00:05:01,731
ובכן, אל תתרחק
בגללי.

121
00:05:01,735 --> 00:05:03,595
אני מתכוון, אני לא רוצה
 כדי לשבור את האגו שלך,

122
00:05:03,604 --> 00:05:05,544
אבל עברתי עליך
 לזמן מה עכשיו.

123
00:05:05,539 --> 00:05:06,739
אוף, אוך.

124
00:05:06,740 --> 00:05:08,400
בסדר, זה קצת מציק.

125
00:05:08,420 --> 00:05:09,142
אבל ברצינות,

126
00:05:09,143 --> 00:05:10,713
זה נהדר לראות אותך.

127
00:05:10,711 --> 00:05:12,111
אני מתכוון, במיוחד מתי
 אתה על המשחק שלך כאילו
 זה.

128
00:05:12,112 --> 00:05:13,820
תודה לך.

129
00:05:13,800 --> 00:05:14,150
טוב לראות אותך גם.

130
00:05:14,148 --> 00:05:15,548
טוֹב.

131
00:05:15,549 --> 00:05:16,919
אתה יודע מה,
 אולי אתה צודק,

132
00:05:16,917 --> 00:05:18,770
אולי אני אתחיל
 חוזרים לפגישות.

133
00:05:18,850 --> 00:05:19,475
אני מקווה שכן.

134
00:05:19,486 --> 00:05:22,160
כן, אתה יכול להשתמש במישהו
לאתגר אותך קצת.

135
00:05:22,220 --> 00:05:23,822
[מצחקק]

136
00:05:28,961 --> 00:05:32,401
[♪♪♪]

137
00:05:44,430 --> 00:05:46,483
[הקלדה]

138
00:05:55,588 --> 00:05:58,618
אתה תמיד חייב להיות כאן
 מוקדם יותר מכולם.

139
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
בוקר טוב
 גם לך, ליליאן.

140
00:06:00,270 --> 00:06:02,127
אתה חושב שאתה מוקדם

141
00:06:02,129 --> 00:06:03,799
זוכה לך בנקודות נוספות
 עם מר. קראולי,

142
00:06:03,797 --> 00:06:04,857
אבל זה לא.

143
00:06:04,865 --> 00:06:06,665
אני פשוט אוהב
 תסתכל על החדשות

144
00:06:06,667 --> 00:06:07,827
לפני שהיום שלי מתחיל.

145
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
שום דבר מלבד רצח
 ו-MayHem בחדשות.

146
00:06:11,537 --> 00:06:12,937
בְּדִיוּק.

147
00:06:16,576 --> 00:06:18,336
יורק את זה החוצה.
מה אתה רוצה?

148
00:06:20,279 --> 00:06:23,900
אממ, אפשר להתגעגע לעזרה של TEAGARDEN
 אני?

149
00:06:23,160 --> 00:06:24,376
[רוטנים, לעג]

150
00:06:28,388 --> 00:06:29,648
האם אתה צריך ספר, ג'ארד?

151
00:06:29,656 --> 00:06:30,756
כֵּן.

152
00:06:31,691 --> 00:06:33,910
אבל היא רעה.

153
00:06:33,930 --> 00:06:35,663
יותר מנחש
 עם כוויות שמש.

154
00:06:35,662 --> 00:06:37,662
[מצחקק]

155
00:06:37,664 --> 00:06:38,964
עכשיו, מיטש,
 אתה מספר ללקוחות שלך

156
00:06:38,966 --> 00:06:40,626
כשהם יושבים
 במרפסת ההיא,

157
00:06:40,634 --> 00:06:43,804
עם הרוח המגניבה הזו
 יוצא מהסטרים,

158
00:06:43,804 --> 00:06:47,740
הם יחשבו את זה תוספת
 20 גראנד שווה יותר
 IT.

159
00:06:47,740 --> 00:06:49,114
קדימה, ספר להם,

160
00:06:50,900 --> 00:06:50,939
[צוחק]

161
00:06:50,944 --> 00:06:52,114
בסדר, אז.

162
00:06:52,112 --> 00:06:53,912
ביי-ביי, מיטש.

163
00:06:53,914 --> 00:06:55,384
עדיין יש את MITCH MARVIN
 עטוף
 מסביב לאצבע שלך, אני מבין.

164
00:06:55,382 --> 00:06:56,522
לא אכפת ממנו.

165
00:06:56,517 --> 00:06:58,747
באתי לקחת אותך
 לארוחת הערב של המתווכים שלי.

166
00:06:58,752 --> 00:06:59,952
יש סוכן חדש,

167
00:06:59,953 --> 00:07:01,193
הוא מאוד נאה,

168
00:07:01,188 --> 00:07:02,188
ואני רוצה
 כדי להכיר אותך.

169
00:07:02,189 --> 00:07:03,389
כן, אנחנו יכולים, אממ...

170
00:07:03,390 --> 00:07:05,360
אנחנו יכולים לעצור ולקבל אותך
 שמלה חדשה בדרך.

171
00:07:05,359 --> 00:07:07,189
בסדר, ראשית,
 יש לי פגישה,

172
00:07:07,194 --> 00:07:09,640
ושנית,
 אני לא יכול להרשות לעצמי שמלה חדשה.

173
00:07:09,620 --> 00:07:10,902
כי אתה
 בתשלום נמוך מאוד.

174
00:07:10,898 --> 00:07:12,428
אני יכול לקנות את זה בשבילך.

175
00:07:12,433 --> 00:07:14,333
לֹא.
 אתה כבר משלם את שכר הדירה שלי.

176
00:07:14,334 --> 00:07:15,704
אני לא עושה דבר כזה.

177
00:07:15,702 --> 00:07:17,302
אתה מנהל את בתי העיר שלי
 בתמורה להשכרה.

178
00:07:17,304 --> 00:07:18,644
לא, אתה יכול לתת לי
 קנה לך שמלה.

179
00:07:18,639 --> 00:07:21,209
אין לזה פיצה.

180
00:07:21,208 --> 00:07:22,638
מַה? אני חושב שזה--

181
00:07:22,643 --> 00:07:25,130
בכנות, אורורה,

182
00:07:25,120 --> 00:07:26,242
אני לא יודע איך אתה מצפה
 לפגוש גבר מתאים

183
00:07:26,246 --> 00:07:27,276
אלא אם כן אתה לפחות
 לנסות לתפוס את העין שלו?

184
00:07:27,281 --> 00:07:28,551
אני פוגש גברים, אמא.

185
00:07:28,549 --> 00:07:30,479
לפעמים, אני אפילו יוצא איתם.

186
00:07:30,484 --> 00:07:32,284
אמרתי "מתאים".

187
00:07:32,286 --> 00:07:33,886
הדפוק הזה
 איש משטרה לא נחשב.

188
00:07:33,887 --> 00:07:37,870
איך יכולת לשקול
 ארתור לא מתאים?

189
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
הוא היה שייך לזה
 מועדון הנפש שלך.

190
00:07:39,920 --> 00:07:40,532
המועדון של הרוצח הזה.

191
00:07:40,527 --> 00:07:41,787
זה מגונה באופן חיובי,

192
00:07:41,795 --> 00:07:44,195
חופר לתוך
 מוות של אנשים אחרים.

193
00:07:44,198 --> 00:07:46,828
אתה עושה רק את זה
 כי אתה מכיר אותי
 לא מאשר.

194
00:07:46,834 --> 00:07:49,804
אמא, אני מעריץ אותך.

195
00:07:49,803 --> 00:07:51,773
אני לא יודע מה אתה
 אומר,
 אבל אני מעריץ אותך.

196
00:07:51,772 --> 00:07:52,842
[מצחקק] אוו...

197
00:07:52,840 --> 00:07:54,240
אני חייב ללכת
 לחברה שלי, ג'יין.

198
00:07:54,241 --> 00:07:55,611
ובכן, אם אתה
 לסיים מוקדם,

199
00:07:55,609 --> 00:07:56,709
אתה יכול לפחות לנסות
 עצרו במסעדה

200
00:07:56,710 --> 00:07:57,940
לקינוח?

201
00:07:57,945 --> 00:08:02,450
קוראים לו ריימונד
 והוא נוהג ב.מ.וו.

202
00:08:02,490 --> 00:08:05,219
וואו, חלק מהספרים האלה
 בלתי אפשרי למצוא.

203
00:08:05,219 --> 00:08:07,819
מהדורה ראשונה
 טרגדיה של FALL RIVER?

204
00:08:07,821 --> 00:08:09,821
ג'ון היה מתפתל.

205
00:08:09,823 --> 00:08:10,993
ההצעה שלו לקנות אותו

206
00:08:10,991 --> 00:08:14,261
עולה על ידי אחר
 50$ כל שבוע.

207
00:08:14,261 --> 00:08:16,831
הלוואי והייתה לי גישה
 לאוסף כזה

208
00:08:16,830 --> 00:08:18,660
בזמן שהייתי
 מקבל את המאסטר שלי.

209
00:08:18,665 --> 00:08:21,365
התזה שלי הייתה בפנים
 ספרות פשע אמיתית.

210
00:08:21,368 --> 00:08:24,768
אה, זו לא הייתה מומחיות
 של מדעי הספרייה שלי
 יום.

211
00:08:24,771 --> 00:08:27,311
הו, זה עדיין לא,
 באופן רשמי.

212
00:08:27,307 --> 00:08:31,477
אני חושב שאני היחיד
 ספרן
 במדינה שיש לו את זה.

213
00:08:32,678 --> 00:08:37,478
אתה מזכיר לי
ממני בגילך.

214
00:08:37,484 --> 00:08:39,824
אתה לא אוהב את זה
 כשאני אומר את זה.

215
00:08:39,820 --> 00:08:40,950
אתה חושב שזה אומר

216
00:08:40,954 --> 00:08:43,964
אתה תגמור
לבד כמוני,

217
00:08:43,957 --> 00:08:45,687
ספרן ספינסטר,

218
00:08:45,692 --> 00:08:46,992
בלי כלום אבל
 תעלומות אבק

219
00:08:46,994 --> 00:08:48,764
TO KEEP ME COMPANY.

220
00:08:50,830 --> 00:08:51,860
הפיתוי

221
00:08:51,865 --> 00:08:53,395
של תעלומה לא פתורה,

222
00:08:53,400 --> 00:08:54,570
אין דבר כזה.

223
00:08:54,568 --> 00:08:57,638
ישבתי כאן
על המושב הזה

224
00:08:57,638 --> 00:09:00,680
במשך שעות ספיגה רבות,

225
00:09:00,730 --> 00:09:02,373
ממש כאן,

226
00:09:02,376 --> 00:09:06,476
הכי מבלבל
 עקשן
 של תעלומות רצח.

227
00:09:06,480 --> 00:09:08,910
אין לי ספק שתהיה
יותר טוב בזה ממני.

228
00:09:08,916 --> 00:09:13,746
יש לך שכל לרצח
 כמו אף אחד אחר שאני לא מכיר.

229
00:09:15,870 --> 00:09:16,287
תודה לך.

230
00:09:16,290 --> 00:09:18,600
אני חושב.

231
00:09:19,692 --> 00:09:21,892
קח את זה.

232
00:09:21,895 --> 00:09:24,250
זהו הספר הטוב ביותר
על נשים רוצחות

233
00:09:24,310 --> 00:09:27,601
הגעתי.

234
00:09:27,601 --> 00:09:29,301
תוֹדָה.
 אני אחזיר את זה הבא
 שבוע.

235
00:09:29,303 --> 00:09:31,143
הו, אני לא
צריך את זה בחזרה.

236
00:09:31,138 --> 00:09:32,598
זו מתנה.

237
00:09:32,606 --> 00:09:36,576
לקרוא אותו לא יעזור לך
 לפתור כל תעלומה,

238
00:09:36,577 --> 00:09:40,947
אבל זה אולי יעזור
 עם אחד או שניים.

239
00:10:00,833 --> 00:10:02,273
[נקש בדלת]

240
00:10:09,909 --> 00:10:11,439
סאלי.

241
00:10:11,445 --> 00:10:12,875
האין זה
עבר את שעת השינה שלך?

242
00:10:12,879 --> 00:10:14,179
האם שמעתם
על ג'יין אנגל?

243
00:10:14,181 --> 00:10:16,311
הו, כן, ראיתי אותה היום.

244
00:10:16,316 --> 00:10:18,246
היא אמרה את זה שוב,
 "אתה מזכיר לי אותי,"

245
00:10:18,251 --> 00:10:20,910
ומדברים על
 איך זה לא כל כך נורא

246
00:10:20,870 --> 00:10:21,887
לסיים
 ספרן ספינסטר--

247
00:10:21,888 --> 00:10:22,888
ROE--

248
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
כל מה שיכולתי
 תחשוב על היה,

249
00:10:24,191 --> 00:10:25,761
אולי הייתי צריך
 נשוי ארתור,

250
00:10:25,759 --> 00:10:27,459
אבל, לא,
 לא הייתי מאוהבת בו.

251
00:10:27,461 --> 00:10:29,261
אני מתכוון, אני לא באמת יכול להאשים
 אותו
 על שהתחתנתי עם לין ליגט.

252
00:10:29,262 --> 00:10:30,462
בֵּיצֵי דָגִים!

253
00:10:30,464 --> 00:10:32,464
ג'יין אנגל מתה.

254
00:10:41,674 --> 00:10:43,414
היא הייתה חולה הרבה זמן,
עם דבר הלב הזה,

255
00:10:43,410 --> 00:10:44,880
והיא פשוט
אף פעם לא סיפרה לאף אחד.

256
00:10:44,878 --> 00:10:46,578
זאת אומרת, לא
 מכיר אותה טוב מאוד,

257
00:10:46,580 --> 00:10:48,100
אבל אני חיבבתי אותה.

258
00:10:48,150 --> 00:10:49,875
בטח הכרת אותה
 יותר טוב ממה שחשבתי.

259
00:10:49,883 --> 00:10:51,253
לא, רק הלוויות
תגרום לי לבכות.

260
00:10:51,251 --> 00:10:52,821
[אנחות] ואתה תוהה

261
00:10:52,819 --> 00:10:54,719
למה מאקון לא נותן לך
 משימות HARD-NEWS.

262
00:10:54,721 --> 00:10:57,761
הו, שקט, רק בגלל
אתה אף פעם לא בוכה על שום דבר.

263
00:10:57,758 --> 00:10:59,958
אם כבר מדברים על מקון,
הוא מסתכל כאן
עכשיו...

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,730
הו לא, אני לא יכול לתת
העורך שלי רואה אותי בוכה.

265
00:11:02,729 --> 00:11:04,759
מה הוא
עושה כאן בכל זאת?

266
00:11:04,765 --> 00:11:06,965
אני חושב שהוא חי
 ברחוב ג'יין.

267
00:11:08,300 --> 00:11:09,530
אלה חייבים להיות
כל השכנים שלה.

268
00:11:09,536 --> 00:11:12,236
אני מזהה את המקאן
מהספרייה,

269
00:11:12,239 --> 00:11:14,109
ומארסיה
וטורנס RIDEOUT.

270
00:11:14,107 --> 00:11:15,767
אמא שלי מצאה אותם
הבית ליד ג'יין,

271
00:11:15,776 --> 00:11:18,360
אבל אני לא יודע
 מי זה.

272
00:11:18,450 --> 00:11:19,905
אה, זה
קארי ריילי.

273
00:11:19,913 --> 00:11:21,513
אתה יודע, קארי ריילי הזה.

274
00:11:21,515 --> 00:11:23,845
אמר בעלה
הוא היה יוצא

275
00:11:23,850 --> 00:11:24,880
לקניית גלידה
 עבור בתם,

276
00:11:24,885 --> 00:11:27,145
ומעולם לא חזר.

277
00:11:27,154 --> 00:11:28,994
היי. סקוט אוברי.
 השרה של ג'יין.

278
00:11:28,989 --> 00:11:30,319
טוב מצידך לבוא.

279
00:11:30,323 --> 00:11:31,593
תודה לך.

280
00:11:31,591 --> 00:11:33,210
אני סאלי אליסון.
 זה ROE TEAGARDEN.

281
00:11:33,260 --> 00:11:34,686
היי.

282
00:11:34,695 --> 00:11:36,655
TEAGARDEN?
 כל קשר ל--

283
00:11:36,663 --> 00:11:37,803
AIDA TEAGARDEN
 מלכת הנדל"ן?

284
00:11:37,798 --> 00:11:38,958
כן, זאת אמא שלי.

285
00:11:38,965 --> 00:11:40,650
אני יודע שאנחנו לא נראים הרבה
 דומים.

286
00:11:40,670 --> 00:11:42,367
לא, התכוונתי לאאורורה
 TEAGARDEN.

287
00:11:42,369 --> 00:11:43,839
זו שג'יין רצתה
להגדיר אותי עם.

288
00:11:44,704 --> 00:11:46,404
הו.

289
00:11:46,406 --> 00:11:47,466
[מצחקק] הו.

290
00:11:47,474 --> 00:11:48,444
אני אורורה.

291
00:11:48,442 --> 00:11:50,120
"ROE" בקיצור.

292
00:11:50,100 --> 00:11:51,710
אבל אני...

293
00:11:51,712 --> 00:11:52,682
אני לא חושב שזה...

294
00:11:52,679 --> 00:11:54,509
הו, לא, לא, לא עכשיו.

295
00:11:54,514 --> 00:11:56,154
אבל למה שלא
 ארגנו ארוחת ערב

296
00:11:56,149 --> 00:11:57,149
להמשך השבוע?

297
00:11:57,150 --> 00:11:58,850
תגיד שישי?

298
00:12:00,920 --> 00:12:02,520
אני די שוקל את זה
 הבקשה הסופית של ג'יין.

299
00:12:04,356 --> 00:12:05,916
בְּסֵדֶר.

300
00:12:08,828 --> 00:12:10,628
[לוחש]
 מה הרגע קרה?

301
00:12:10,630 --> 00:12:13,000
אה, השרה של ג'יין
ביקשת ממך לצאת לדייט,

302
00:12:12,999 --> 00:12:13,999
ואתה אמרת כן.

303
00:12:14,000 --> 00:12:15,930
זה יכול להיות
סיפור מעניין מאוד

304
00:12:15,936 --> 00:12:17,366
לספר
ילדיכם לעתיד,

305
00:12:17,370 --> 00:12:19,300
איך אתה והוא נפגשנו
בהלוויה.

306
00:12:20,840 --> 00:12:21,970
ובכן, הוא אטרקטיבי.

307
00:12:21,975 --> 00:12:24,505
איך אתה ממשיך
לצאת עם שר?

308
00:12:26,780 --> 00:12:28,178
מַה?

309
00:12:30,416 --> 00:12:31,946
הו, קדימה,

310
00:12:31,952 --> 00:12:34,192
ידעת שלין בהריון
כשהם התחתנו.

311
00:12:34,187 --> 00:12:35,847
כן, לא
 ההריון הזה.

312
00:12:35,856 --> 00:12:37,316
הוא חייב
 התחילו לראות אותה,

313
00:12:37,324 --> 00:12:40,240
כאילו, שעתיים אחרי
 הוא נפרד ממני.

314
00:12:40,260 --> 00:12:41,926
[נאנח]

315
00:12:49,769 --> 00:12:51,769
ציפיתי בקוצר רוח
 ההרצאה שלה על מדלין סמית'

316
00:12:51,772 --> 00:12:52,872
החודש הבא.

317
00:12:52,873 --> 00:12:54,913
אני חושב שאנחנו צריכים לדבוק בזה
MADELINE בחודש הבא,

318
00:12:54,908 --> 00:12:56,838
לכבודה של ג'יין.

319
00:12:56,843 --> 00:12:58,243
בסדר, זה הולך
 תגרום לי לבכות,

320
00:12:58,245 --> 00:12:59,475
ואני לא יכול
 תן למקון לראות.

321
00:12:59,479 --> 00:13:00,779
אני הולך ללכת.

322
00:13:00,781 --> 00:13:01,811
ביי.

323
00:13:01,815 --> 00:13:02,805
ביי.

324
00:13:02,816 --> 00:13:04,476
אני אראה אתכם שניים
בפגישה הבאה.

325
00:13:04,484 --> 00:13:05,454
ביי. תשמור על עצמך.

326
00:13:05,452 --> 00:13:07,292
ביי.

327
00:13:07,287 --> 00:13:09,447
מיס TEAGARDEN!

328
00:13:09,456 --> 00:13:10,886
מיס TEAGARDEN,
 תחזיק מעמד שם.

329
00:13:10,891 --> 00:13:12,191
אני שמח שתפסתי אותך.

330
00:13:12,192 --> 00:13:14,620
עכשיו אין לי
 כדי לצוד אותך.

331
00:13:14,600 --> 00:13:15,930
אני מאמין שנפגשנו ב
 מגייס הכספים האחרון של הספרייה.

332
00:13:15,929 --> 00:13:17,729
BUBBA RANKART'S THE NAME.

333
00:13:17,731 --> 00:13:21,271
הו, כן, עורך הדין
מי זכה בתחרות הריקוד שלנו.

334
00:13:21,268 --> 00:13:22,668
אָשֵׁם.

335
00:13:22,669 --> 00:13:24,599
היה לי הכבוד
 של הייעוץ ג'יין

336
00:13:24,604 --> 00:13:25,744
רגע לפני שהיא עברה.

337
00:13:25,739 --> 00:13:26,869
אה?

338
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
כן, היא רצתה
 ערכו צוואה חדשה.

339
00:13:28,375 --> 00:13:29,965
אמרה שהיא לא רוצה יותר
 לעזוב את האחוזה שלה

340
00:13:29,976 --> 00:13:31,206
לבת דודה פארנל,

341
00:13:31,211 --> 00:13:32,981
שכנראה היה סתם
 תשאיר את זה לכלבים שלו.

342
00:13:32,979 --> 00:13:34,709
דווקא...

343
00:13:34,714 --> 00:13:37,554
ובכן, היא החליטה
 היא תשאיר את זה לך.

344
00:13:38,584 --> 00:13:41,694
רגע... מה?

345
00:13:41,688 --> 00:13:43,988
ג'יין קראה לך לה
 מוטב.

346
00:13:43,990 --> 00:13:45,460
עברת בירושה
 האחוזה שלה.

347
00:13:45,458 --> 00:13:47,280
כסף, בית, תכשיטים.

348
00:13:47,270 --> 00:13:48,427
[מתנשף בהלם]

349
00:13:48,428 --> 00:13:49,728
אתה צוחק.

350
00:13:49,729 --> 00:13:51,959
לעורכי דין יש כלל,
 אנחנו לא צוחקים על כסף.

351
00:13:53,766 --> 00:13:55,126
אני...

352
00:13:55,135 --> 00:13:56,265
אני מתכוון, אני פשוט...

353
00:13:56,269 --> 00:13:58,399
עבדתי רק איתה
 לכמה שבועות

354
00:13:58,405 --> 00:13:59,765
לפני שפרשה,

355
00:13:59,773 --> 00:14:03,130
וראיתי אותה פעם בחודש
 במפגשי המועדון.

356
00:14:03,900 --> 00:14:04,679
זה פשוט לא הגיוני.

357
00:14:04,678 --> 00:14:06,708
ובכן, זה עשה את ג'יין.

358
00:14:06,713 --> 00:14:08,453
היא הייתה די בטוחה
 זה מה שהיא רצתה.

359
00:14:09,381 --> 00:14:10,381
כמובן, אתה לא
 קבל בדיקה

360
00:14:10,383 --> 00:14:11,553
עד שנקבל
 באמצעות צוואה,

361
00:14:11,551 --> 00:14:12,921
אבל, אה...

362
00:14:12,919 --> 00:14:13,989
ובכן, אני לא רואה סיבה לעשות זאת
 המתן

363
00:14:13,987 --> 00:14:15,217
לתת לך את המפתחות
 אל הבית.

364
00:14:17,823 --> 00:14:19,223
אני אהיה בקשר.

365
00:14:21,427 --> 00:14:22,527
[GASPS]

366
00:14:29,635 --> 00:14:31,135
ג'יין עזבה אותך
 הכל?

367
00:14:31,137 --> 00:14:32,967
כך אומר BUBBA RANKART.

368
00:14:32,973 --> 00:14:34,543
אפילו לא עשית
 לבכות בהלוויה שלה.

369
00:14:34,541 --> 00:14:36,311
אני יודע.
הלוואי שהיה לי.

370
00:14:36,309 --> 00:14:37,779
ממש אהבתי אותה.

371
00:14:37,777 --> 00:14:39,407
ובכן, היא חייבת
 חיבב אותך הרבה.

372
00:14:40,512 --> 00:14:42,452
אני לא מאמין שיש לי א
 בית.

373
00:14:42,449 --> 00:14:44,149
אני מתכוון, הבית שלי.

374
00:14:44,150 --> 00:14:47,190
אף פעם לא חשבתי שאהיה הבעלים של א
 בית,
 לא במשכורת של ספרן.

375
00:14:47,187 --> 00:14:48,817
אתה מתכוון לחיות בו?

376
00:14:48,822 --> 00:14:50,122
אני מניח שאני יכול.

377
00:14:51,724 --> 00:14:53,694
אני לא יודע, זה כל כך
מוזר
לקבל את הבחירות האלה.

378
00:14:53,693 --> 00:14:55,263
כדי להיות מסוגל
לעשות מה שאני רוצה?

379
00:14:55,262 --> 00:14:57,862
ובכן, מה אתה רוצה
 לעשות?

380
00:14:58,731 --> 00:15:01,801
אני רוצה ללכת לראות את החדש שלי
 בית.

381
00:15:24,890 --> 00:15:26,159
[כלבי שכונה נובחים]

382
00:15:30,162 --> 00:15:32,202
[חפץ מצמרר מתחת לרגליים]

383
00:15:38,537 --> 00:15:39,597
הו!

384
00:15:40,973 --> 00:15:42,543
[מתנשף] היי!

385
00:16:00,159 --> 00:16:02,329
[ארתור]: אז, גם לא
 שמעת משהו?

386
00:16:02,329 --> 00:16:04,159
אני מתכוון, הדלת האחורית
 נפרץ,

387
00:16:04,164 --> 00:16:05,704
והחלון הפגוע הזה
 בחזרה לשם,

388
00:16:05,699 --> 00:16:06,759
זה די קרוב
 לבית שלך.

389
00:16:06,766 --> 00:16:08,196
לא שמעת
 נשברת זכוכית כלשהי?

390
00:16:08,201 --> 00:16:09,701
לא שמעתי דבר.
 מה איתך, סוכר?

391
00:16:09,703 --> 00:16:11,343
לא, אבל אני מתכוון,

392
00:16:11,338 --> 00:16:13,680
הייתה לנו את המוזיקה שלנו
משחק די חזק.

393
00:16:13,730 --> 00:16:14,543
היה לנו

394
00:16:14,541 --> 00:16:16,811
בית-ביום רביעי
חגיגה.

395
00:16:16,810 --> 00:16:18,840
טורנס הוא כמעט אף פעם
הביתה ביום רביעי.

396
00:16:18,845 --> 00:16:19,805
אני עובד עבור AVTECH,

397
00:16:19,813 --> 00:16:22,313
מכירות עבור
הטריטוריה הצפון מערבית?

398
00:16:22,315 --> 00:16:23,505
אני בדרך כלל באיידהו
בימי רביעי.

399
00:16:23,516 --> 00:16:24,946
לא הלכתי היום,

400
00:16:24,951 --> 00:16:27,251
רציתי לשלם
 הכבוד שלי לג'יין.

401
00:16:27,253 --> 00:16:28,953
אבל שמעתי צעדים
 הולך לכיוון שלך.

402
00:16:28,955 --> 00:16:31,115
לא ראית כלום
 מחוץ לחלון שלך?

403
00:16:31,124 --> 00:16:33,794
ובכן, מותק,
כשאנחנו חוגגים,

404
00:16:33,793 --> 00:16:35,493
אנחנו אוהבים לשמור
הווילונות נסגרו.

405
00:16:37,620 --> 00:16:38,862
אוקיי, אז.

406
00:16:38,865 --> 00:16:40,250
אה, בכל מקרה,

407
00:16:40,330 --> 00:16:41,633
זה לא נראה כמו
 משהו היה חסר.

408
00:16:41,634 --> 00:16:42,974
ממש כמו לפני שנה.

409
00:16:42,969 --> 00:16:43,999
דבר טוב שהכנסנו
מערכת אזעקה.

410
00:16:44,400 --> 00:16:45,844
רגע, מה קרה
 לפני שנה?

411
00:16:45,839 --> 00:16:47,569
הו, אני אמלא אותה.

412
00:16:47,574 --> 00:16:48,614
אתם חוזרים למיטה.

413
00:16:48,608 --> 00:16:49,568
אני מעריך את העזרה.

414
00:16:49,576 --> 00:16:50,676
בסדר, ובכן,
מזל טוב.

415
00:16:50,677 --> 00:16:52,537
אני מתכוון, בתקווה
אתה תתפוס אותו הפעם.

416
00:16:52,545 --> 00:16:54,245
ואני כל כך מצטער שהיה לך
קבלת פנים עלובה כל כך

417
00:16:54,247 --> 00:16:56,377
לקטן שלנו
שכונה.

418
00:16:58,217 --> 00:17:01,287
אז, מה קרה
 לפני שנה?

419
00:17:01,287 --> 00:17:04,157
אממ, אה, לפני שנה,

420
00:17:04,157 --> 00:17:07,387
הייתה סדרה
של פריצות ברחוב הזה.

421
00:17:07,394 --> 00:17:08,634
ארבעה בתים,

422
00:17:08,628 --> 00:17:10,428
לכולם נשברו חלונות,
 המקום נדחף,

423
00:17:10,430 --> 00:17:13,130
אבל שום דבר לא נלקח מעולם.

424
00:17:13,133 --> 00:17:14,903
אף פעם לא פתרתי את זה,

425
00:17:14,901 --> 00:17:18,101
וזה נראה כמו
זה התחיל שוב.

426
00:17:18,104 --> 00:17:20,774
מישהו מחפש
 בשביל משהו.

427
00:17:20,774 --> 00:17:24,414
או, מישהו פשוט אוהב
 חבל על רכושם של אנשים.

428
00:17:24,411 --> 00:17:26,641
לא, מישהו בהחלט
 מחפש את המקום הזה,

429
00:17:26,646 --> 00:17:31,146
ומחפשת משהו
 לא קטן.

430
00:17:31,151 --> 00:17:32,821
האם אתה שם לב איך
 רק הארונות הגדולים ביותר

431
00:17:32,819 --> 00:17:34,789
ומגירות
נפתחו?

432
00:17:34,788 --> 00:17:37,318
הם אפילו לא טרחו
 עם הקטנים, תראה.

433
00:17:37,323 --> 00:17:38,963
אני מתערב שזה ככה
 גם במטבח.

434
00:17:38,958 --> 00:17:40,388
[אנחות]

435
00:17:40,393 --> 00:17:42,563
הו, ילד...

436
00:17:48,434 --> 00:17:50,204
גדול יותר מ-Breadbox...

437
00:17:50,203 --> 00:17:52,243
בסדר,
זמן ללכת.

438
00:17:52,238 --> 00:17:53,668
אני צריך לחזור
לתחנה

439
00:17:53,673 --> 00:17:54,773
והגש דוח זה.

440
00:17:54,774 --> 00:17:55,814
כן, תתקדם.

441
00:17:55,809 --> 00:17:57,790
אני הולך לראות
 אם אני יכול למצוא

442
00:17:57,770 --> 00:17:58,370
מה מישהו
 חיפש.

443
00:17:58,440 --> 00:18:00,140
אני לא עוזב אותך
כאן לבד, רו.

444
00:18:00,130 --> 00:18:01,513
האיש יכול להחליט
 לחזור

445
00:18:01,514 --> 00:18:02,684
ולסיים
 החיפוש שלו.

446
00:18:02,682 --> 00:18:04,520
כן, וזו הסיבה
אני צריך למצוא את זה קודם.

447
00:18:04,500 --> 00:18:05,380
לא, לא, לא, לא.

448
00:18:05,385 --> 00:18:06,445
אתה יכול לחפש את זה
 פריט מסתורי מחר.

449
00:18:06,453 --> 00:18:08,423
ממש עכשיו
 אתה הולך הביתה.

450
00:18:11,356 --> 00:18:13,416
אף פעם לא ראיתי
 הצד הדוחף הזה שלך.

451
00:18:13,426 --> 00:18:17,260
בֶּאֱמֶת? ובכן, תן לי
 לספר לך משהו.

452
00:18:17,300 --> 00:18:19,300
ראיתי את זה
 יותר מדי סקרן-
לכבודה-הצד הטוב של
 אתה,

453
00:18:19,299 --> 00:18:20,529
ואני רוצה את המילה שלך

454
00:18:20,533 --> 00:18:22,303
אתה לא תחזור
עד אור היום.

455
00:18:22,302 --> 00:18:23,302
עָדִין.

456
00:18:23,303 --> 00:18:25,443
טוֹב.

457
00:18:25,438 --> 00:18:28,268
קדימה
 ותגיד לי, אז.

458
00:18:28,274 --> 00:18:29,974
להגיד לך מה?

459
00:18:29,976 --> 00:18:31,576
אתה ולין
 קנה את הבית

460
00:18:31,578 --> 00:18:32,738
מעבר לרחוב

461
00:18:32,745 --> 00:18:33,975
עם המדבקה "נמכרת".
 על זה, לא?

462
00:18:33,980 --> 00:18:35,910
אנחנו עוברים דירה בשבת.

463
00:18:35,915 --> 00:18:37,545
אני מניח ש
הופך אותנו לשכנים.

464
00:18:37,550 --> 00:18:38,880
גָדוֹל.

465
00:18:38,885 --> 00:18:40,985
כן, זה קורה.

466
00:18:42,421 --> 00:18:45,261
בכל מקרה, תהיה בטוח.

467
00:18:45,258 --> 00:18:46,358
תָמִיד.

468
00:18:48,393 --> 00:18:49,563
[אנחות]

469
00:18:57,350 --> 00:18:59,650
לחיים אכן יש
 חוש הומור.

470
00:18:59,720 --> 00:19:00,912
אתה מתכוון בגלל
 ירשת בית

471
00:19:00,907 --> 00:19:02,167
רק ימים לפני

472
00:19:02,175 --> 00:19:03,500
החבר לשעבר שלך
 ואשתו ההרה

473
00:19:03,900 --> 00:19:04,739
לעבור מעבר לרחוב?

474
00:19:04,744 --> 00:19:06,440
או בגלל שאתה יורש א
 בית
בזמן שהוא נדחף

475
00:19:06,450 --> 00:19:08,605
על ידי פריצת חלון
 זר?

476
00:19:08,615 --> 00:19:10,545
שְׁנֵיהֶם.

477
00:19:10,550 --> 00:19:12,200
הלוואי שידעתי

478
00:19:12,180 --> 00:19:14,348
מה מר. זר מוצל
 חיפש.

479
00:19:14,354 --> 00:19:16,794
הייתי כאן
 מאז שהמשמרת שלי הסתיימה.

480
00:19:16,789 --> 00:19:18,389
לא הייתי מסוגל
 כדי למצוא דבר.

481
00:19:18,391 --> 00:19:20,361
[נאנח בכבדות]

482
00:19:20,360 --> 00:19:22,590
זו ממש התעלומה.

483
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
...ממש כאן.

484
00:19:27,367 --> 00:19:30,670
הכי מבלבל
 עקשן
 על תעלומות רצח...

485
00:19:31,803 --> 00:19:33,543
סאלי, סליחה, אני חייב ללכת.

486
00:19:35,407 --> 00:19:36,467
ביי.

487
00:19:48,687 --> 00:19:49,787
[GASPS]

488
00:19:57,362 --> 00:19:59,932
על מה אתה מחייך?

489
00:20:01,330 --> 00:20:02,773
מי אתה?

490
00:20:02,769 --> 00:20:05,469
אתה עם החתיכה החסרה
 בראש שלך...

491
00:20:06,338 --> 00:20:07,368
הממ.

492
00:20:07,373 --> 00:20:09,313
טראומה בכוח קהה.

493
00:20:11,243 --> 00:20:13,430
מישהו חייב
הכה אותך חזק מאוד

494
00:20:13,460 --> 00:20:14,676
כדי לגרום לנזק זה.

495
00:20:16,181 --> 00:20:17,881
רֶצַח?

496
00:20:19,151 --> 00:20:21,921
האם ג'יין הרגה אותך?

497
00:20:21,921 --> 00:20:23,551
ג'יין רוצחת?

498
00:20:25,757 --> 00:20:28,557
בטח היה לה
 סיבה טובה.

499
00:20:28,561 --> 00:20:32,201
אולי היית
 מנסה לפגוע בה.

500
00:20:32,198 --> 00:20:34,628
אני חייב לה לגלות.

501
00:20:36,368 --> 00:20:38,680
אוקיי, דבר אחד בטוח,

502
00:20:38,710 --> 00:20:39,901
אני חייב
 תוציא אותך מכאן

503
00:20:39,906 --> 00:20:43,660
לפני מי
 מחפש אותך

504
00:20:43,760 --> 00:20:44,206
חוזר.

505
00:21:01,360 --> 00:21:04,460
[♪♪♪]

506
00:21:27,219 --> 00:21:28,219
אה, היי, ROE.

507
00:21:28,221 --> 00:21:29,991
שִׁילִינג!

508
00:21:29,989 --> 00:21:33,289
הו, שכחתי אתכם
 ניקו שטיחים היום.

509
00:21:33,293 --> 00:21:34,733
בסדר, זה בסדר.

510
00:21:34,727 --> 00:21:36,887
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות,
 אני הולכת...

511
00:21:36,896 --> 00:21:38,156
לא משנה.

512
00:21:38,164 --> 00:21:39,134
רו, הכל בסדר?

513
00:21:39,132 --> 00:21:41,132
כן, זה בסדר.

514
00:22:15,467 --> 00:22:17,667
זוֹהַר קוֹטבִי!

515
00:22:18,970 --> 00:22:21,400
זוֹהַר קוֹטבִי,
האם אתה כאן?

516
00:22:31,160 --> 00:22:32,576
אמא, את בבית.

517
00:22:32,585 --> 00:22:33,775
ובכן, זהו
 הפתעה נעימה.

518
00:22:33,786 --> 00:22:34,916
מה אתה עושה כאן?

519
00:22:34,921 --> 00:22:36,321
אממ... ג'יין אנגל...

520
00:22:36,322 --> 00:22:38,220
אתה יודע שהיא מתה.

521
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
כֵּן.

522
00:22:39,250 --> 00:22:40,155
אמא, היא השאירה לי את האחוזה שלה.

523
00:22:40,159 --> 00:22:42,589
הבית שלה,
הכסף שלה, הכל.

524
00:22:42,595 --> 00:22:43,555
ג'יין אנגל?

525
00:22:43,563 --> 00:22:44,633
אפילו לא ידעתי

526
00:22:44,630 --> 00:22:46,160
שניכם
 האם זה היה קרוב.

527
00:22:46,165 --> 00:22:48,395
לא היינו.
 אני לא יודע למה היא בחרה
 אני,

528
00:22:48,401 --> 00:22:49,601
אבל אני לא--
 אני אפילו לא בטוח

529
00:22:49,602 --> 00:22:50,672
אני הולך לשמור את הכסף,
 אף על פי כן.

530
00:22:50,670 --> 00:22:51,870
מי יודע מאיפה היא קיבלה את זה?

531
00:22:51,871 --> 00:22:53,871
ובכן, היא ירשה את זה
 מאמה.

532
00:22:53,873 --> 00:22:55,730
הו, ובכן, זו הקלה.

533
00:22:55,740 --> 00:22:56,244
בסדר, אני חייב ללכת.

534
00:22:56,242 --> 00:22:57,542
סאלי מגיעה אחרי
 עבודה.

535
00:22:57,543 --> 00:22:59,830
לא, חכה רגע!

536
00:22:59,780 --> 00:23:00,278
אני אגיד לך
הכל מאוחר יותר.

537
00:23:02,714 --> 00:23:04,854
וזהו
 איפה זה עכשיו.

538
00:23:04,851 --> 00:23:07,181
בארון של אמא שלי.

539
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
גולגולת?

540
00:23:10,690 --> 00:23:14,190
מצאת גולגולת אנושית

541
00:23:14,193 --> 00:23:15,933
במושב החלון של ג'יין,

542
00:23:15,928 --> 00:23:17,998
והסתרת את זה?

543
00:23:17,997 --> 00:23:20,967
ובכן, אז אני יכול להבין
 למה היא הסתירה את זה.

544
00:23:20,967 --> 00:23:23,297
אתה יודע, מה אם היא הייתה
 זה שהרג... זה?

545
00:23:23,302 --> 00:23:24,602
בטח היה לה
 סיבה טובה.

546
00:23:24,604 --> 00:23:26,400
למי אכפת?

547
00:23:26,500 --> 00:23:27,665
אתה לא משחק ב-FINDER'S
 שומרים
 עם גולגולת, ביצי,

548
00:23:27,673 --> 00:23:29,713
אתה נותן את זה למשטרה.

549
00:23:29,709 --> 00:23:31,609
אולי, אולי לא...

550
00:23:31,611 --> 00:23:33,341
אני מתכוון, נגיד שלג'יין היה
 סיבה לגיטימית

551
00:23:33,346 --> 00:23:34,546
בשביל להכות למישהו
 בראש.

552
00:23:35,947 --> 00:23:37,477
אני אשנא
 גרור את השם הטוב שלה

553
00:23:37,483 --> 00:23:38,853
דרך הבוץ.

554
00:23:38,851 --> 00:23:40,151
זאת אומרת, אנחנו יודעים
 היא אדם טוב.

555
00:23:40,153 --> 00:23:42,123
לֹא. לא,
כל מה שאנחנו באמת יודעים

556
00:23:42,121 --> 00:23:43,751
האם זו הייתה
אובססיבי לנשים

557
00:23:43,756 --> 00:23:46,256
מי ברח עם רצח.

558
00:23:46,259 --> 00:23:49,859
אני מתכוון, תראה, זה לא
 הספר שהיא נתנה לך?

559
00:23:49,862 --> 00:23:51,562
אז עכשיו אתה הולך
לעזור לג'יין

560
00:23:51,564 --> 00:23:52,904
לברוח מרצח?

561
00:23:52,899 --> 00:23:53,959
יאללה.

562
00:23:59,204 --> 00:24:00,744
הו, זה נראה כמו
 כתב ידה של ג'יין.

563
00:24:00,740 --> 00:24:02,210
כן, יש
השם שלי על זה.

564
00:24:03,408 --> 00:24:04,808
ובכן, מה זה אומר?

565
00:24:06,440 --> 00:24:08,540
[אנחות בהקלה]

566
00:24:10,949 --> 00:24:12,219
"לא עשיתי את זה,

567
00:24:12,218 --> 00:24:13,378
אבל אני חושב שמישהו
 קרוב עשה."

568
00:24:13,386 --> 00:24:15,716
הו, טוב, נהדר.

569
00:24:15,721 --> 00:24:16,991
טוב לדעת
 שג'יין היא לא רוצחת.

570
00:24:16,989 --> 00:24:18,890
אבל מה עם שאר
 IT?

571
00:24:20,559 --> 00:24:24,590
זה אומר שג'יין עברה
 תעלומת רצח

572
00:24:24,630 --> 00:24:26,103
בשבילי לפתור.

573
00:24:26,980 --> 00:24:28,928
זו הסיבה
 היא השאירה לי את הבית שלה.

574
00:24:28,935 --> 00:24:30,365
כלומר, היא מצאה את זה
 גולגולת,

575
00:24:30,369 --> 00:24:32,299
היא ניסתה לפתור את
 רצח,
 והיא לא יכלה.

576
00:24:32,305 --> 00:24:33,495
ועכשיו

577
00:24:33,506 --> 00:24:35,806
היא עזבה
 התעלומה אליי.

578
00:24:35,808 --> 00:24:38,780
אני חייב להבין
 אם ג'יין צדקה.

579
00:24:38,770 --> 00:24:39,770
אני חייב להבין

580
00:24:39,780 --> 00:24:41,148
אם יש
 רוצח קרוב.

581
00:24:41,147 --> 00:24:42,977
אתה לא רואה?

582
00:24:42,982 --> 00:24:44,152
זו הייתה משאלת המוות של ג'יין.

583
00:24:44,150 --> 00:24:45,120
אני חייב לעשות את זה.

584
00:24:45,117 --> 00:24:46,247
לא, אתה לא.

585
00:24:46,252 --> 00:24:48,220
זה מטורף
וזה מסוכן.

586
00:24:48,200 --> 00:24:49,790
זה לא
זה מסוכן.

587
00:24:49,789 --> 00:24:51,119
הרוצח אפילו לא
 יודע
 שמצאתי את הגולגולת הזו.

588
00:24:51,123 --> 00:24:53,223
בֶּאֱמֶת? האם אתה
 בטוח לגבי זה?

589
00:24:53,226 --> 00:24:55,456
אתה לא
 חושב ישר, רו.

590
00:24:55,461 --> 00:24:56,731
אם יש רוצח
 בשכונה,

591
00:24:56,729 --> 00:24:57,829
זה תלוי במשטרה
 למצוא אותו.

592
00:25:00,765 --> 00:25:03,425
ואם לא תספר להם
 מה שמצאת, אני אעשה.

593
00:25:03,436 --> 00:25:04,766
רק תן לי שבוע.

594
00:25:04,770 --> 00:25:06,270
שבוע אחד,

595
00:25:06,272 --> 00:25:07,512
ואז
 אתה יכול ללכת למשטרה.

596
00:25:07,507 --> 00:25:08,607
אני מתכוון...

597
00:25:08,608 --> 00:25:10,468
ואני אתן לך
 הבלעדי

598
00:25:10,476 --> 00:25:12,760
עבור הנייר.

599
00:25:12,780 --> 00:25:13,138
אתה תמיד
שואל את מקון

600
00:25:13,145 --> 00:25:14,175
לתת לך זריקה
ב-HARD NEWS STUFF

601
00:25:14,180 --> 00:25:15,250
ולא הדברים הרכים.

602
00:25:15,248 --> 00:25:16,948
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

603
00:25:18,884 --> 00:25:21,494
למה אתה רוצה לעשות את זה?
 ROE, למה?

604
00:25:22,721 --> 00:25:23,791
אני לא יודע.

605
00:25:23,789 --> 00:25:24,919
ג'יין אמרה שיש לי
 מוח לרצח.

606
00:25:24,924 --> 00:25:26,624
אני מתכוון, אם היא
נותן לי הזדמנות

607
00:25:26,626 --> 00:25:28,860
כדי להבין אם זה
 נכון,

608
00:25:28,940 --> 00:25:29,594
אני חייב לפחות לנסות.

609
00:25:30,462 --> 00:25:32,132
הו, קדימה,

610
00:25:32,131 --> 00:25:34,231
כלומר, מי יודע כמה זמן
 זה
 הגולגולת ישבה
 שם?

611
00:25:34,233 --> 00:25:35,633
חודשים, אולי שנים.

612
00:25:35,635 --> 00:25:37,995
מה זה עוד שבוע
 הולך לעשות?

613
00:25:44,420 --> 00:25:45,912
עָדִין.

614
00:25:45,912 --> 00:25:48,820
יש לך שבוע אחד.

615
00:25:48,800 --> 00:25:49,180
אבל זה הכל.

616
00:25:49,181 --> 00:25:50,451
תודה לך.

617
00:25:50,449 --> 00:25:52,349
אתה חבר טוב.

618
00:25:52,351 --> 00:25:54,851
או שאני הכי גרוע.

619
00:25:54,854 --> 00:25:56,454
האחד או השני.

620
00:26:05,564 --> 00:26:08,740
אה, היי.
 זה AURORA TEAGARDEN,

621
00:26:08,670 --> 00:26:09,927
אני קורא למר. קראולי.

622
00:26:09,936 --> 00:26:12,466
אני, אה, אני לא אהיה מסוגל
 לבוא לעבודה מחר,

623
00:26:12,471 --> 00:26:13,501
אני-- אני...

624
00:26:13,506 --> 00:26:14,506
[שיעול דרמטי]

625
00:26:14,507 --> 00:26:16,667
קצת מתחת למזג האוויר.

626
00:26:16,676 --> 00:26:17,836
אני מתכוון, אני לא...

627
00:26:17,843 --> 00:26:19,383
זה רק קצת.

628
00:26:19,378 --> 00:26:21,378
אני-אני פשוט לא אהיה שם.

629
00:26:21,380 --> 00:26:22,710
[נאנח]

630
00:26:22,715 --> 00:26:23,745
[לחיצות תריס]

631
00:26:33,158 --> 00:26:35,880
[לחיצה על תריס]

632
00:26:37,729 --> 00:26:39,259
בסדר, יש לך
כל מה שאתה צריך?

633
00:26:39,265 --> 00:26:40,225
כן.

634
00:26:40,232 --> 00:26:41,702
גָדוֹל.

635
00:26:41,701 --> 00:26:43,100
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

636
00:26:43,935 --> 00:26:45,335
הו. לֹא.

637
00:26:45,338 --> 00:26:46,838
אני רק חוקרת
 השכונה החדשה שלי.

638
00:26:46,839 --> 00:26:50,669
הו, אתה חייב להיות האחד
 זה קיבל את הבית של ג'יין.

639
00:26:50,676 --> 00:26:52,736
כן, זה אני.
ROE TEAGARDEN.

640
00:26:52,745 --> 00:26:55,450
ובכן, שלום, שכן.

641
00:26:55,470 --> 00:26:56,247
זאת אמה.
אני קארי.

642
00:26:56,248 --> 00:26:57,618
קארי ריילי.

643
00:26:57,617 --> 00:26:59,577
שמעתם עלינו.

644
00:26:59,585 --> 00:27:01,885
בנות ריילי המסכנות,
 מפורסם בכך שהוא ננטש.

645
00:27:01,887 --> 00:27:03,117
לא, אני...

646
00:27:03,122 --> 00:27:05,292
ובכן, כן, שמעתי
 ממך, אבל אני...

647
00:27:05,291 --> 00:27:06,721
הלוואי ויכולתי להזמין אותך
לקפה,

648
00:27:06,726 --> 00:27:08,656
אבל אני חייב לקחת
 אמה יוצאת לבית הספר

649
00:27:08,661 --> 00:27:09,991
ואני עצמי לחנות.

650
00:27:09,996 --> 00:27:12,560
אני עובד ב-Little
 בוטיק אופנה על ELM
 רחוב.

651
00:27:12,640 --> 00:27:13,834
אתה צריך לבוא מתישהו.

652
00:27:13,833 --> 00:27:14,903
בֶּאֱמֶת.

653
00:27:15,934 --> 00:27:17,374
כן, הייתי רוצה את זה.

654
00:27:17,370 --> 00:27:18,940
הו, אתה יכול רק להגיד לי,

655
00:27:18,938 --> 00:27:20,668
מי גר בבית ההוא
בקצה הרחוב?

656
00:27:20,673 --> 00:27:22,730
אה, זה הבית של מייקון.

657
00:27:22,740 --> 00:27:23,744
מקון טרנר.

658
00:27:23,743 --> 00:27:25,443
בסדר, קדימה,
אמה, בוא נלך!

659
00:27:25,444 --> 00:27:26,744
נעים להכיר אותך.

660
00:27:26,746 --> 00:27:28,276
מה יש?

661
00:27:34,452 --> 00:27:36,122
לֹא. לֹא.

662
00:27:36,122 --> 00:27:38,962
אני לא מתכוון להתחיל
 מרגל אחרי הבוס שלי.

663
00:27:38,958 --> 00:27:40,318
אני לא מבקש ממך לרגל.

664
00:27:40,326 --> 00:27:42,126
אני רק רוצה קצת בסיסי
 מידע עליו,

665
00:27:42,128 --> 00:27:44,188
כמו, גיל, סטטוס זוגי.

666
00:27:44,196 --> 00:27:45,226
אני לא יודע את הגיל שלו,

667
00:27:45,231 --> 00:27:46,761
זה לא מנומס לשאול.

668
00:27:46,766 --> 00:27:48,960
הוא גרוש,

669
00:27:48,100 --> 00:27:50,300
ואני לא רוצה להיות
 יש
 השיחה הזו.

670
00:27:50,360 --> 00:27:51,336
האם לאשתו קראו לינדה?

671
00:27:51,337 --> 00:27:52,767
אני מכיר את לינדה טרנר
 מהספרייה.

672
00:27:52,772 --> 00:27:54,942
היה לה בן... איאן.

673
00:27:54,940 --> 00:27:56,610
אבל לא ראיתי אותם
 בעוד זמן מה.

674
00:27:56,609 --> 00:27:57,839
ובכן, אולי זה בגלל

675
00:27:57,843 --> 00:27:58,583
איאן יצא לטיול סיום לימודים
 להודו

676
00:27:58,577 --> 00:28:00,507
ונעלם.

677
00:28:00,513 --> 00:28:02,130
מאקון שכר
 חוקר פרטי

678
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
לנסות ולמצוא אותו.

679
00:28:03,150 --> 00:28:05,375
הו, כמה נורא.

680
00:28:05,384 --> 00:28:08,894
אני זוכר את איאן,
 הוא אהב רומנים גרפיים.

681
00:28:08,888 --> 00:28:10,748
אבל אם הוא חסר,

682
00:28:10,756 --> 00:28:13,686
אז הוא הזדמנות עבור
 זהותה של הגולגולת הזו.

683
00:28:13,693 --> 00:28:15,563
מיד אחרי

684
00:28:15,561 --> 00:28:17,661
קארי ריילי נעדרת
 בעל.

685
00:28:17,663 --> 00:28:19,463
חכה דקה,
 מדוע IAN היא אפשרות?

686
00:28:19,465 --> 00:28:21,165
הוא נעלם בהודו.

687
00:28:21,167 --> 00:28:22,667
כן, אבל מייקון יכול פשוט
 BE
 אומר שהוא נעלם שם.

688
00:28:23,702 --> 00:28:25,402
[מתנשף]

689
00:28:25,404 --> 00:28:26,504
אם אתה אפילו

690
00:28:26,505 --> 00:28:27,705
משעשע את הרעיון

691
00:28:27,707 --> 00:28:28,837
האיש הנחמד הזה
 מי העורך שלי

692
00:28:28,841 --> 00:28:31,141
יכול היה להרוג את שלו
 בן,

693
00:28:31,143 --> 00:28:33,643
הדבר הנכון היחיד לעשות
 זה לנתק אותך.

694
00:28:45,457 --> 00:28:47,757
[מוזיקה מתנגנת בחוץ]

695
00:29:10,682 --> 00:29:13,352
[פיצוץ מוזיקה]

696
00:29:13,352 --> 00:29:14,282
MARCIA!

697
00:29:14,286 --> 00:29:15,446
[GASPS]

698
00:29:15,454 --> 00:29:17,224
סליחה!

699
00:29:17,223 --> 00:29:18,423
לא התכוונתי
כדי להפחיד אותך.

700
00:29:18,424 --> 00:29:19,994
רק רציתי
להגיד שלום.

701
00:29:19,992 --> 00:29:21,392
לא, זו לא אשמתך.

702
00:29:21,393 --> 00:29:23,693
אני מפחיד בקלות
 כאשר טוררנס נגמר
 טאון.

703
00:29:23,696 --> 00:29:25,796
אני מתכוון, מוזיקה
 שומר עליי חברה, אבל...

704
00:29:25,798 --> 00:29:28,128
הו, אלוהים, זה כל כך נחמד
 שיהיה אדם חי אמיתי

705
00:29:28,134 --> 00:29:29,434
לדבר איתו.

706
00:29:29,435 --> 00:29:30,395
יש מושב.

707
00:29:30,402 --> 00:29:31,442
תודה לך.

708
00:29:31,437 --> 00:29:32,637
הייתי רוצה את זה.

709
00:29:33,705 --> 00:29:35,465
אז מה שלומך?

710
00:29:36,508 --> 00:29:37,538
אני מתכוון, אתה וג'יין,

711
00:29:37,543 --> 00:29:39,183
בטח היית
 מיטב החברים.

712
00:29:39,178 --> 00:29:41,178
אני מתכוון, איתה
 נותן לך את הבית שלה ו
 הכל.

713
00:29:41,180 --> 00:29:43,150
כן, היינו, אממ...

714
00:29:43,149 --> 00:29:45,490
חברים.

715
00:29:45,500 --> 00:29:46,200
ומה איתך?

716
00:29:46,180 --> 00:29:47,118
הייתם שניים קרובים?

717
00:29:47,119 --> 00:29:50,189
אני מתכוון,
 הייתי רוצה לחשוב כך, כן.

718
00:29:50,189 --> 00:29:52,389
היא תמיד הייתה כל כך מתוקה
 אני,

719
00:29:52,391 --> 00:29:54,761
אני מתכוון, אפילו אם
 היו לה דרכים מוזרות.

720
00:29:55,593 --> 00:29:56,763
מְשׁוּנֶה?

721
00:29:56,762 --> 00:29:58,620
כאילו מה?

722
00:29:58,630 --> 00:30:00,233
הו, לא, אתה יודע מה,
 זו לא המילה הנכונה.

723
00:30:00,232 --> 00:30:01,932
אבל זה מה
 טורנס תמיד חשב

724
00:30:01,934 --> 00:30:04,674
על הדרך שבה היא פשוט ישבה
 בחצר האחורית,

725
00:30:04,670 --> 00:30:07,470
במשך שעות בכל פעם.

726
00:30:07,473 --> 00:30:08,743
רק יושב על זה
כיסא קטן שם.

727
00:30:08,741 --> 00:30:09,711
לא קורא,

728
00:30:09,708 --> 00:30:11,208
לא עושה כלום,

729
00:30:11,210 --> 00:30:13,480
רק מסתכל על דברים, אתה
 יודע?

730
00:30:13,479 --> 00:30:15,149
צופה.

731
00:30:15,147 --> 00:30:16,947
אני מתכוון, כמובן,

732
00:30:16,949 --> 00:30:19,279
טורנס תמיד חשב
 שהיא צופה בו,

733
00:30:19,285 --> 00:30:20,845
אבל אני מתכוון, זה רק
 מטופש.

734
00:30:20,853 --> 00:30:22,353
[צוחק]

735
00:30:22,354 --> 00:30:24,540
זה גרם לו
 קצת עצבני,

736
00:30:24,560 --> 00:30:25,816
אבל, ובכן, הוא פשוט...

737
00:30:25,825 --> 00:30:28,185
הוא פשוט לא אוהב אנשים
 בעסק שלו, אתה יודע?

738
00:30:28,194 --> 00:30:31,940
האם אתה שוכר את הדירה הזו
 מעל המוסך שלך?

739
00:30:32,130 --> 00:30:34,700
לא יותר, לא.

740
00:30:34,700 --> 00:30:36,930
זאת אומרת, נהגנו תמיד
 יש לך דייר שם למעלה,

741
00:30:36,936 --> 00:30:39,136
אבל טורנס
 לא אשמע על זה עכשיו, אז...

742
00:30:40,338 --> 00:30:41,768
למרות שאתה יודע,

743
00:30:41,774 --> 00:30:44,414
הדייר האחרון עשה
 ברווז על שכר הדירה שלו.

744
00:30:44,410 --> 00:30:45,940
הוא פשוט נעלם,

745
00:30:45,945 --> 00:30:47,605
השאיר הכל
 הדברים שלו מאחור.

746
00:30:47,613 --> 00:30:49,513
אה?

747
00:30:49,515 --> 00:30:50,575
[מצחקק בהפתעה]

748
00:30:50,583 --> 00:30:52,283
הו, איך היה שמו?

749
00:30:59,357 --> 00:31:01,117
[טלפון סלולרי מצלצל]

750
00:31:02,961 --> 00:31:03,891
שלום?

751
00:31:03,896 --> 00:31:05,156
ROE TEAGARDEN?

752
00:31:05,164 --> 00:31:06,504
סקוט אוברי.

753
00:31:06,498 --> 00:31:07,428
אני כאן בבית שלך
 כדי לאסוף אותך לארוחת ערב,

754
00:31:07,433 --> 00:31:09,103
אבל אתה לא כאן.

755
00:31:09,101 --> 00:31:11,100
סקוט, הו, אלוהים,
 אני כל כך מצטער.

756
00:31:11,300 --> 00:31:13,173
אני פשוט,
 איבדתי את עקבות הזמן.

757
00:31:13,172 --> 00:31:14,712
ובכן, אתה יודע, אם
 הערב
 לא לילה טוב--

758
00:31:14,707 --> 00:31:16,407
לא, לא, לא, זה, זה.

759
00:31:16,408 --> 00:31:18,138
אממ, למה שלא אפגש
 אתה
 במסעדה,

760
00:31:18,143 --> 00:31:19,113
אז אתה לא צריך לחכות.

761
00:31:19,111 --> 00:31:20,810
נשמע טוב.

762
00:31:20,790 --> 00:31:21,790
כן, אני אראה אותך שם.

763
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
בְּסֵדֶר. כֵּן.
 אני כל כך מצטער.

764
00:31:46,237 --> 00:31:50,370
[נקישה]

765
00:31:50,420 --> 00:31:51,682
היי, ROE.
 מה אתה עושה כאן?

766
00:31:51,677 --> 00:31:53,937
האם סיפרת למישהו
 עליי שמצאתי את הגולגולת?

767
00:31:53,946 --> 00:31:55,460
לֹא.

768
00:31:55,470 --> 00:31:56,447
אפילו לא מקון?

769
00:31:56,448 --> 00:31:58,578
לא, אני בהחלט
 לא סיפר למייקון.

770
00:31:58,584 --> 00:31:59,554
למה אתה שואל?

771
00:31:59,551 --> 00:32:01,510
הו, אני חייב ללכת,

772
00:32:01,530 --> 00:32:02,393
אני מאחר לדייט שלי.

773
00:32:04,255 --> 00:32:05,915
זכור, רק אתה
 נותרו חמישה ימים!

774
00:32:05,925 --> 00:32:07,585
חמש וחצי!

775
00:32:17,302 --> 00:32:19,702
אתה נראה...

776
00:32:19,705 --> 00:32:21,950
שונה
בבגדים רגילים.

777
00:32:21,106 --> 00:32:23,166
ובכן, אני מקווה
 זה דבר טוב.

778
00:32:23,175 --> 00:32:24,875
הו, זה בהחלט טוב.

779
00:32:24,877 --> 00:32:26,507
אתה נראה ממש טוב.

780
00:32:26,512 --> 00:32:28,782
אני מצטער,

781
00:32:28,781 --> 00:32:31,581
רציתי לשנות ל
 משהו יותר נחמד, אבל אני
 רק--

782
00:32:31,583 --> 00:32:32,883
[מנות מנותקות]

783
00:32:35,620 --> 00:32:37,650
אתה בסדר?

784
00:32:37,656 --> 00:32:40,656
אתה נראה קצת קפיצי
 מאז שהגעת לכאן.

785
00:32:40,659 --> 00:32:43,489
כן, אולי אני
 קצת קופץ.

786
00:32:43,495 --> 00:32:45,425
אני מקווה שלא
 תעשה אותך עצבני.

787
00:32:45,431 --> 00:32:46,931
אתה לא.

788
00:32:46,932 --> 00:32:48,372
אני מתכוון, אתה כן,

789
00:32:48,367 --> 00:32:50,867
כי אתה יודע,
 אתה שר.

790
00:32:50,869 --> 00:32:54,390
וזה עושה אותי שונה
 מאשר בחורים אחרים?

791
00:32:54,390 --> 00:32:55,139
אֵיך?

792
00:32:56,941 --> 00:32:58,741
אני מניח שזה לא
 תעשה אותך שונה.

793
00:32:58,744 --> 00:33:00,644
אבל זה גורם לי להרגיש כמו

794
00:33:00,646 --> 00:33:02,460
אני חייב להיות שונה.

795
00:33:02,470 --> 00:33:04,607
אתה יודע, מתנהג יפה.

796
00:33:04,616 --> 00:33:06,816
אתה לא בדרך כלל
 מתנהג טוב?

797
00:33:06,819 --> 00:33:08,849
בדרך כלל, כן,

798
00:33:08,854 --> 00:33:10,424
אבל אני-- [פקקים שעם]

799
00:33:10,422 --> 00:33:13,362
מָתוּחַ.

800
00:33:13,359 --> 00:33:15,129
לא מתוח.

801
00:33:15,127 --> 00:33:17,157
זה...

802
00:33:17,162 --> 00:33:20,320
אני מנסה להתרומם
לאתגר

803
00:33:20,320 --> 00:33:21,262
שקבעתי לעצמי.

804
00:33:21,266 --> 00:33:23,166
אני תוהה אם נשכתי
יותר ממה שאני יכול ללעוס.

805
00:33:23,168 --> 00:33:25,398
ספר לי עוד.

806
00:33:28,339 --> 00:33:30,769
ככה אתה שונה.

807
00:33:30,776 --> 00:33:33,436
אתה מדהים
 קל לדבר איתו.

808
00:33:33,445 --> 00:33:36,500
ובכן, כן, אנחנו כן לוקחים
 הרבה קורסי האזנה

809
00:33:36,150 --> 00:33:37,750
ב-Minister School.

810
00:33:37,820 --> 00:33:38,552
[קריסה של עגלה]

811
00:33:39,550 --> 00:33:41,420
השאלה היא,

812
00:33:41,420 --> 00:33:43,520
האם אני יכול לעלות לאתגר
 קבעתי לעצמי.

813
00:33:44,455 --> 00:33:46,685
הממ? איזה אתגר?

814
00:33:46,692 --> 00:33:52,202
האתגר של היכרויות
 ההילה המוסחת
 TEAGARDEN.

815
00:33:53,131 --> 00:33:54,301
הו.

816
00:33:59,303 --> 00:34:01,843
[צוחק]
 ...לפעמים.

817
00:34:01,840 --> 00:34:03,270
תודה לך.

818
00:34:03,275 --> 00:34:05,205
היה לי כל כך טוב.

819
00:34:05,210 --> 00:34:07,110
אתה מתנהג מופתע.

820
00:34:07,112 --> 00:34:08,282
אני.

821
00:34:08,280 --> 00:34:09,910
כלומר, לא ידעתי
איך זה היה

822
00:34:09,915 --> 00:34:12,175
עד היום א... אתה.

823
00:34:12,184 --> 00:34:13,684
חשבת שאני אהיה משעמם.

824
00:34:13,685 --> 00:34:15,815
אתה
הכל חוץ משעמם.

825
00:34:15,821 --> 00:34:19,391
אבל מה אני באמת
רוצה לדעת האם...

826
00:34:19,391 --> 00:34:23,291
בין אם שר מתנשק
 הגברת לילה טוב?

827
00:34:26,130 --> 00:34:27,160
[מתנשף] אורורה!

828
00:34:27,166 --> 00:34:30,126
[מצחקק]

829
00:34:30,135 --> 00:34:31,395
מה לעזאזל אתה--

830
00:34:32,537 --> 00:34:34,567
אבא אוברי...

831
00:34:34,573 --> 00:34:36,913
ובכן, זה לא
 הפתעה נעימה.

832
00:34:36,909 --> 00:34:37,839
גְבֶרֶת. TEAGARDEN.

833
00:34:37,843 --> 00:34:40,143
זה תמיד תענוג.

834
00:34:40,145 --> 00:34:41,135
מַר. RANKART.

835
00:34:41,146 --> 00:34:42,706
לא הבנתי

836
00:34:42,714 --> 00:34:44,540
אתה ואמא שלי
 הכירו.

837
00:34:44,490 --> 00:34:45,490
אה, כמובן,
 אנחנו.

838
00:34:45,500 --> 00:34:46,920
הרגע רשמתי את הבית שלו.

839
00:34:46,919 --> 00:34:49,589
למרות למה הוא רוצה
 זז
 לעיר גדולה ומלוכלכת

840
00:34:49,588 --> 00:34:51,880
הוא מעבר לי.

841
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
ובכן, גבר צריך
 הר חדש לכבוש

842
00:34:52,910 --> 00:34:53,391
מדי פעם.

843
00:34:54,559 --> 00:34:57,889
אני אתפוס לנו שולחן.

844
00:34:57,896 --> 00:34:59,396
אורורה, אני צריך לנזוף בך
 על שלא סיפרת לי

845
00:34:59,398 --> 00:35:01,728
זה אתה ואבא אוברי
 היו פריט.

846
00:35:01,733 --> 00:35:04,303
זה הדייט הראשון שלנו, אמא.

847
00:35:04,303 --> 00:35:08,430
למה שלא נעשה את שלנו
 תאריך שני ביום ראשון?

848
00:35:08,400 --> 00:35:09,700
אני רוצה להזמין אותך לצאת
 עד השעה 10:00 בבוקר שירות

849
00:35:09,740 --> 00:35:10,674
עם הקהילה שלי,

850
00:35:10,676 --> 00:35:12,376
ואתה יכול לשמוע מה
 דרשה מנצנץ I
 תן.

851
00:35:12,377 --> 00:35:14,370
-אני אשמח.
 -כֵּן?

852
00:35:14,460 --> 00:35:15,976
ואתה מוזמן,
גם, כמובן.

853
00:35:15,981 --> 00:35:18,510
הו, זה יהיה מקסים,
 אני אשמח לבוא.

854
00:35:18,500 --> 00:35:20,950
כל עוד אתה מבטיח שלא
 TO
 תטפל בי לשר שלי.

855
00:35:20,953 --> 00:35:22,253
הו, כבוד הצופית.

856
00:35:22,254 --> 00:35:24,964
נתראה ביום ראשון.

857
00:35:24,957 --> 00:35:26,657
ביי.

858
00:35:26,658 --> 00:35:28,180
הו, זה נפלא.

859
00:35:28,260 --> 00:35:29,886
אתה ואבא אוברי.

860
00:35:29,895 --> 00:35:31,425
האם אתה יודע
 כמה אני אהיה נרגש

861
00:35:31,430 --> 00:35:32,830
אם היית של שר
 אישה?

862
00:35:35,666 --> 00:35:37,926
אבל זה מה שלבשת
 בתאריך?

863
00:35:44,609 --> 00:35:45,679
מארק קפלן...

864
00:35:45,677 --> 00:35:48,507
הנה אתה, אתה
 RENT-SKIPPER.

865
00:35:48,514 --> 00:35:52,354
חי וקיים
 פילדלפיה.

866
00:35:52,351 --> 00:35:53,481
[הקלדה]

867
00:36:02,930 --> 00:36:03,133
שלום, ליליאן.

868
00:36:03,128 --> 00:36:04,898
אז אתה מתקשר לחולה

869
00:36:04,897 --> 00:36:05,997
ביום
אתה אמור להיכנס,

870
00:36:05,998 --> 00:36:07,658
והנה אתה
ביום החופשי שלך?

871
00:36:07,666 --> 00:36:09,726
רק עושה קצת מחקר.

872
00:36:09,735 --> 00:36:11,295
יש לך מזל
MR. קראולי לא כאן

873
00:36:11,303 --> 00:36:13,843
לראות שאתה לא
המעט חולה.

874
00:36:13,839 --> 00:36:16,709
אתה צודק,
 אני מרגיש יותר טוב.

875
00:36:16,708 --> 00:36:18,138
אתה יכול להגיד למר. קראולי

876
00:36:18,143 --> 00:36:19,743
שאני אהיה ביום שני
 למשמרת שלי.

877
00:36:19,745 --> 00:36:21,205
אני גם אגיד לו

878
00:36:21,213 --> 00:36:23,513
אתה משתמש בצבע
 מדפסת
 לפרויקט אישי.

879
00:36:23,515 --> 00:36:25,345
בגלל זה עזבתי
2.00$ על הדלפק.

880
00:36:25,350 --> 00:36:26,580
אני בטוח שזה יכסה
 IT.

881
00:36:40,970 --> 00:36:42,167
ממש דרך לשם, חבר'ה.

882
00:36:45,536 --> 00:36:47,136
היי.

883
00:36:47,139 --> 00:36:48,709
היי.

884
00:36:48,707 --> 00:36:52,437
אז, אה, של היום
 היום הגדול, הא?

885
00:36:52,444 --> 00:36:53,944
כֵּן.

886
00:36:53,946 --> 00:36:55,576
תקשיב, אני פשוט
רציתי שתדע

887
00:36:55,581 --> 00:36:56,951
שלא הורדתי את
 כדור
 בפריצה שלך.

888
00:36:56,949 --> 00:36:58,719
הו, לא הייתי חושב את זה.

889
00:36:58,717 --> 00:37:00,117
לא שיש
הרבה שאני יכול לעשות,

890
00:37:00,118 --> 00:37:02,488
ללא עדים
 או טביעות אצבע שנותרו מאחור.

891
00:37:02,487 --> 00:37:04,417
אבל כן השוואתי
הפריצה שלך

892
00:37:04,423 --> 00:37:06,223
לדיווחים על האחרים
 בשכונה.

893
00:37:06,225 --> 00:37:07,285
אותו דפוס מדוייק,

894
00:37:07,292 --> 00:37:08,692
ממש מטה עד בלבד
הארונות הגדולים

895
00:37:08,694 --> 00:37:10,294
ומגירות
נשאר פתוח.

896
00:37:10,295 --> 00:37:11,595
[לין]: ארתור, מותק!

897
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
האם ראית את הקופסה הזו
 עם המנורה בתוכו

898
00:37:12,598 --> 00:37:14,358
זה הולך--

899
00:37:14,366 --> 00:37:15,596
שלום, לין.

900
00:37:16,801 --> 00:37:18,271
בֵּיצֵי דָגִים.

901
00:37:18,270 --> 00:37:20,100
[מכחכח גרון]

902
00:37:20,105 --> 00:37:22,835
ארתור אמר לי את זה
 אולי אנחנו נתקלים
 אתה.

903
00:37:22,841 --> 00:37:24,871
אני מניח שיש
 אין "אולי" בקשר לזה.

904
00:37:24,876 --> 00:37:25,876
יו-הו!

905
00:37:25,877 --> 00:37:27,807
עוד שכנים חדשים!

906
00:37:27,813 --> 00:37:28,753
אני הפקיד
 ועדת קבלת פנים.

907
00:37:28,747 --> 00:37:31,917
[צוחק]

908
00:37:31,917 --> 00:37:33,677
TORRANCE
 הולך להיות כל כך שמח

909
00:37:33,685 --> 00:37:36,150
שאין לו אחד,
 אבל שני בלשי משטרה

910
00:37:36,210 --> 00:37:38,691
לחיות הלאה
 הרחוב הקטן שלנו.

911
00:37:38,690 --> 00:37:40,160
הוא תמיד
 דאגות לגביי

912
00:37:40,158 --> 00:37:41,218
כשאני בבית לבד,

913
00:37:41,226 --> 00:37:42,786
אבל, אתה יודע,
 אני תמיד אומר לו,

914
00:37:42,794 --> 00:37:45,640
לעולם אל תזלזל באישה,

915
00:37:45,630 --> 00:37:47,433
האם אני צודק,
 גבירותיי?

916
00:37:47,432 --> 00:37:49,720
יָמִינָה.

917
00:37:49,670 --> 00:37:50,970
כן.

918
00:37:50,102 --> 00:37:51,200
ובכן, אנחנו מאוד שמחים
 להיות כאן.

919
00:37:51,300 --> 00:37:52,373
אה, ובכן,
 אתה צריך לדעת,

920
00:37:52,371 --> 00:37:54,271
אנחנו מתחשבים בכולם
 בשכונה הקטנה שלנו

921
00:37:54,273 --> 00:37:55,913
החברים שלנו.

922
00:37:55,907 --> 00:37:59,877
למעשה, אני יודע בדיוק
 מה שאני וטורנס צריכים
 עשה.

923
00:37:59,878 --> 00:38:00,978
תעשה ברביקיו
 לקבל את כולכם בברכה.

924
00:38:00,979 --> 00:38:02,109
מה אתה אומר?

925
00:38:04,150 --> 00:38:05,145
לא יכול לחכות.

926
00:38:05,150 --> 00:38:06,880
סופר-כיף.

927
00:38:11,856 --> 00:38:14,560
[נקש בדלת]

928
00:38:16,427 --> 00:38:18,127
[נקישה]

929
00:38:20,197 --> 00:38:22,497
מחשבה
 הייתי מוצא אותך כאן.

930
00:38:22,501 --> 00:38:24,171
אה, נראה כמו
 מטה תאגידי

931
00:38:24,169 --> 00:38:25,499
של "גן התים
 חקירות".

932
00:38:27,471 --> 00:38:28,571
הו, ROE...

933
00:38:28,573 --> 00:38:31,313
אני דואג שאתה כאן
 יום ולילה.

934
00:38:31,310 --> 00:38:34,180
הו, אני לא נשאר כאן
בלילה, תאמין לי.

935
00:38:34,179 --> 00:38:36,490
הו, יש לך
 לכלוך על השולחן שלך.

936
00:38:36,480 --> 00:38:37,948
כנראה
נפל מהגולגולת.

937
00:38:37,949 --> 00:38:40,249
הו, שמת את זה שם?

938
00:38:40,252 --> 00:38:42,122
בֵּיצֵי דָגִים! EW!

939
00:38:43,254 --> 00:38:44,324
ושם מצאתי את זה.

940
00:38:44,323 --> 00:38:47,793
[מצמרר]

941
00:38:47,793 --> 00:38:49,930
כן, תראה,
 גם כאן יש לכלוך.

942
00:38:51,950 --> 00:38:52,155
או ג'יין
 חפרה את זה בעצמה,

943
00:38:52,164 --> 00:38:57,474
או שמצאתי אותו חפור טרי.

944
00:38:57,469 --> 00:38:59,769
כל הפריצות מסביב
 כאן?

945
00:38:59,771 --> 00:39:02,541
מישהו מכיר גוף
 חסרה את הגולגולת שלה,

946
00:39:02,541 --> 00:39:04,341
וחיפשתי את זה.

947
00:39:04,343 --> 00:39:06,513
אבל איך הם יידעו
 זה חסר

948
00:39:06,511 --> 00:39:11,111
אלא אם כן הם בדקו
 היכן נקברה הגופה?

949
00:39:11,116 --> 00:39:13,216
תיק בלנצ'רד.

950
00:39:13,218 --> 00:39:14,218
לִזכּוֹר?

951
00:39:14,219 --> 00:39:15,519
קנסס. 1957.

952
00:39:15,520 --> 00:39:17,290
הרוצח שמר
חופרים את הגוף

953
00:39:17,289 --> 00:39:18,459
ולהזיז את זה,

954
00:39:18,457 --> 00:39:20,257
כי הוא רצה
שים עין על זה.

955
00:39:20,258 --> 00:39:22,588
מישהו כבר היה
 שמירה על עין על הגוף

956
00:39:22,594 --> 00:39:24,894
זה שייך לגולגולת הזו.

957
00:39:24,896 --> 00:39:26,556
הוא חפר את זה,

958
00:39:26,565 --> 00:39:28,295
לפחות פעם אחת.

959
00:39:30,835 --> 00:39:32,495
אתה עושה
 השיער על הגב שלי
 צוואר

960
00:39:32,504 --> 00:39:34,400
תעמוד כל כך חזק, זה כואב.

961
00:39:40,711 --> 00:39:42,611
GOOGLE EARTH?

962
00:39:42,614 --> 00:39:43,854
מַה?

963
00:39:43,849 --> 00:39:45,519
אוקיי, התמונה הזו
 נלקח מהרחוב

964
00:39:45,517 --> 00:39:47,770
רק לפני שלושה חודשים,

965
00:39:47,850 --> 00:39:49,315
אבל GOOGLE EARTH מאפשרת לך
 משוך למעלה תמונות היסטוריות.

966
00:39:49,321 --> 00:39:52,521
עכשיו, זה נלקח
 מלפני שנתיים.

967
00:39:53,391 --> 00:39:54,361
על מה אני מסתכל?

968
00:39:54,359 --> 00:39:56,890
הו...

969
00:39:56,940 --> 00:39:58,164
תראה, תראה איך זה בוש
 AREA
 נראה אחרת

970
00:39:58,163 --> 00:39:59,603
ממה שזה קרה לפני שנתיים?

971
00:39:59,598 --> 00:40:02,568
זה היה חשוף כאן,
 ועכשיו זה גדל.

972
00:40:03,634 --> 00:40:04,974
מַשְׁמָעוּת?

973
00:40:06,103 --> 00:40:08,813
זה המקום המושלם
 לקבור גוף.

974
00:40:13,344 --> 00:40:14,614
שם למטה

975
00:40:14,613 --> 00:40:15,753
איפה שתי גדרות
 בואו ביחד.

976
00:40:15,747 --> 00:40:18,347
ממש שם.

977
00:40:19,283 --> 00:40:20,853
הו!

978
00:40:20,852 --> 00:40:22,322
אתה לא עומד ללכת
 התחל לחפור מת
 גוף?

979
00:40:22,320 --> 00:40:23,650
לֹא.

980
00:40:23,655 --> 00:40:24,445
אני הולכת לחכות
 עד שיחשיך.

981
00:40:24,456 --> 00:40:25,416
[נאנח]

982
00:40:25,424 --> 00:40:26,524
נצטרך פנסים.

983
00:40:29,226 --> 00:40:30,656
[אתים חופרים]

984
00:40:30,662 --> 00:40:33,102
היי, אתה חייב להחזיק
 האור הזה עדיין!

985
00:40:33,980 --> 00:40:34,658
רו, זה מגוחך!

986
00:40:34,666 --> 00:40:36,660
ובכן, אתה יכול
 חזור אחורה.

987
00:40:36,670 --> 00:40:37,670
פשוט עזוב
 הפנס

988
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
ON THE GROU--

989
00:40:38,690 --> 00:40:39,899
מה זה היה?

990
00:40:43,374 --> 00:40:45,914
[♪♪♪]

991
00:40:53,584 --> 00:40:55,654
זה מייקון.

992
00:41:03,527 --> 00:41:06,257
[♪♪♪]

993
00:41:08,999 --> 00:41:11,799
מקון רואה
קארי ריילי?

994
00:41:18,809 --> 00:41:21,579
[♪♪♪]

995
00:41:22,947 --> 00:41:25,177
הו! היי...

996
00:41:25,183 --> 00:41:26,653
סאלי!

997
00:41:26,651 --> 00:41:28,381
אני צריך קצת אור.

998
00:41:31,155 --> 00:41:33,715
[GASPS]

999
00:41:34,625 --> 00:41:35,825
אני חושב שרק מצאנו

1000
00:41:35,827 --> 00:41:39,270
השלד
 זה הולך עם הגולגולת הזו.

1001
00:41:43,597 --> 00:41:46,627
[רדיו מפצפץ
 באופן לא ברור]

1002
00:41:52,806 --> 00:41:55,366
[♪♪♪]

1003
00:41:57,244 --> 00:41:59,654
לבסוף, המשטרה
 מעורבים.

1004
00:41:59,647 --> 00:42:01,407
כן, כי
 התקשרת אליהם

1005
00:42:01,415 --> 00:42:03,150
כשלא חיפשתי.

1006
00:42:03,170 --> 00:42:04,317
ובכן, לא הלכתי
לתת לך לנסות ולהסתתר

1007
00:42:04,318 --> 00:42:06,588
שלד שלם
בארון של אמא שלך.

1008
00:42:06,587 --> 00:42:08,487
הו, לא.

1009
00:42:08,489 --> 00:42:11,190
זה קפטן ג'ק ברנס.
הוא קפטן המשטרה.

1010
00:42:11,250 --> 00:42:12,315
האיש הכי כועס

1011
00:42:12,326 --> 00:42:13,286
אי פעם תפגשו.

1012
00:42:13,294 --> 00:42:14,594
אַתָה.

1013
00:42:14,595 --> 00:42:16,550
האם לא השתמשת עד היום--?

1014
00:42:16,630 --> 00:42:17,203
הבלש סמית', כן,

1015
00:42:17,198 --> 00:42:18,858
אבל זהו
היסטוריה עתיקה.

1016
00:42:18,866 --> 00:42:21,426
מיס TEAGARDEN
ומיס אליסון

1017
00:42:21,435 --> 00:42:23,565
אמרו שהם הלכו
 לטיול ערב,

1018
00:42:23,571 --> 00:42:25,801
מצא חתול תועה--

1019
00:42:25,806 --> 00:42:28,206
ובכן, חשבנו
 זה היה חתול.

1020
00:42:28,209 --> 00:42:29,539
עקבו אחריו
לתוך המברשות...

1021
00:42:29,543 --> 00:42:30,883
כן, ואז
 מעדתי,

1022
00:42:30,878 --> 00:42:32,508
ואז זה היה,

1023
00:42:32,513 --> 00:42:34,253
זו הייתה הדבקת עצמות
מחוץ לאדמה.

1024
00:42:34,248 --> 00:42:35,678
אמרתי להם
לרדת

1025
00:42:35,683 --> 00:42:36,783
לתחנה
ביום שני,

1026
00:42:36,784 --> 00:42:39,394
לתת
הדיווחים שלהם.

1027
00:42:42,550 --> 00:42:43,755
[לגלג]

1028
00:42:46,426 --> 00:42:49,426
סלחו לי, גבירותיי.

1029
00:42:49,430 --> 00:42:51,130
האם זה אומר
 אנחנו חופשיים ללכת?

1030
00:42:51,132 --> 00:42:52,972
אה, כן. לְהַמשִׁיך.

1031
00:42:52,967 --> 00:42:57,970
אתה יודע, אתה לא חושב
 זה מוזר

1032
00:42:57,104 --> 00:42:58,274
שכולם
בשכונה

1033
00:42:58,272 --> 00:43:00,172
נמצא כאן בחוץ וסקרן,

1034
00:43:00,174 --> 00:43:02,114
חוץ מזה
 למשפחת מקאן?

1035
00:43:02,109 --> 00:43:04,139
משפחת מקאן מחוץ לעיר.

1036
00:43:04,145 --> 00:43:05,605
לִרְאוֹת?

1037
00:43:05,613 --> 00:43:07,713
לא כל כך מוזר.

1038
00:43:07,715 --> 00:43:08,905
עכשיו, אני הולך לדבר
 ל-MACON ולראות אם

1039
00:43:08,916 --> 00:43:11,416
הוא ייתן לי לכתוב את זה
 לקראת הנייר.

1040
00:43:12,719 --> 00:43:14,149
בסדר, מה
על העובדה

1041
00:43:14,155 --> 00:43:16,255
שאין בגדים
על השלד הזה?

1042
00:43:16,257 --> 00:43:17,457
האם אתה חושב ש
הרוצח לקח אותם?

1043
00:43:17,458 --> 00:43:18,818
זאת אומרת, זה לא סביר

1044
00:43:18,826 --> 00:43:21,386
שהם יתפרקו
זה מהר.

1045
00:43:21,395 --> 00:43:23,555
לא הייתה חתונה
 צלצול על האצבע.

1046
00:43:23,564 --> 00:43:26,134
רו, רק...
 עצור, בסדר?

1047
00:43:26,133 --> 00:43:28,903
תקשיב, אני...

1048
00:43:28,903 --> 00:43:30,243
אני מבין
 הפיתוי

1049
00:43:30,237 --> 00:43:32,137
כדי להתחיל לנתח
 השכנים,

1050
00:43:32,139 --> 00:43:33,809
ומחפש רמזים,

1051
00:43:33,808 --> 00:43:36,608
אבל זה לא מקרה
 מתוך "הרציחות האמיתיות
 מועדון."

1052
00:43:36,610 --> 00:43:38,140
אתה צריך לתת ללין
 ואגף הרצח

1053
00:43:38,145 --> 00:43:39,645
טפל בזה.

1054
00:43:39,647 --> 00:43:42,700
לַחֲכוֹת. אתה לא הולך להיות
 חלק מזה
 חקירה?

1055
00:43:42,160 --> 00:43:45,760
לֹא. אני עם
 חטיבת הפריצות.

1056
00:43:45,860 --> 00:43:47,286
כן, אבל אתה לא חושב

1057
00:43:47,288 --> 00:43:50,458
הפריצות האלה וזה
 גוף
 האם יכול להיות מחובר?

1058
00:43:50,458 --> 00:43:51,958
ובכן, אם זה,
 לין תבין את זה.

1059
00:43:51,959 --> 00:43:53,729
היא מאוד טובה
 בעבודה שלה,

1060
00:43:53,728 --> 00:43:56,498
אז בבקשה תעשה אותה
 ולי טובה

1061
00:43:56,497 --> 00:43:59,597
ותן לזה ללכת.

1062
00:43:59,600 --> 00:44:02,200
[♪♪♪]

1063
00:44:06,873 --> 00:44:09,683
הו, מיטה מתוקה...
הו, הנה אני בא.

1064
00:44:11,378 --> 00:44:13,808
ממ... [אנחות]

1065
00:44:17,160 --> 00:44:18,946
רעב.

1066
00:44:18,953 --> 00:44:21,893
אוכל... ראשון.

1067
00:44:22,922 --> 00:44:25,792
הו... תחילה מקלחת.

1068
00:44:26,693 --> 00:44:27,633
חייב להתקלח.

1069
00:44:27,628 --> 00:44:29,698
[נקישה]

1070
00:44:31,765 --> 00:44:33,865
[♪♪♪]

1071
00:44:38,138 --> 00:44:39,908
בוא נלך!

1072
00:44:39,907 --> 00:44:42,437
הו, בבקשה תגיד לי שאתה
 לא
 לובש את הלכלוך הזה לכנסייה.

1073
00:44:48,248 --> 00:44:49,618
ובכן, היום,

1074
00:44:49,617 --> 00:44:52,377
אנחנו הולכים לדבר על
 תיאולוגיה של מקררים.

1075
00:44:52,386 --> 00:44:55,916
מה זה "מקרר
 תיאולוגיה",
 אתה שואל?

1076
00:44:55,923 --> 00:44:57,763
ובכן, אני לא יודע על
 אתה,

1077
00:44:57,758 --> 00:45:00,358
אבל אם תסתכל
 על המקרר שלי,

1078
00:45:00,361 --> 00:45:02,261
אתה תראה תריסר או משהו כזה
 מגנטים,

1079
00:45:02,263 --> 00:45:06,703
עם הרבה אמירות
 זה מדבר אלי.

1080
00:45:06,700 --> 00:45:11,770
אחד אומר
 "היופי הוא של אלוהים
 כתב יד."

1081
00:45:13,573 --> 00:45:15,213
עכשיו, זה היה מאמרסון,

1082
00:45:15,209 --> 00:45:19,239
מי אני מחשיב כגדול ביותר
 מטיף שחי אי פעם,

1083
00:45:19,246 --> 00:45:20,576
גם אם הוא היה יוניטריאני.

1084
00:45:20,581 --> 00:45:23,551
[הקהילה צוחקת]

1085
00:45:23,551 --> 00:45:27,521
אבל על דברים מהנים יותר.
 בוא נדבר על שלנו
 הורים.

1086
00:45:27,521 --> 00:45:29,510
תודה רבה לך על
 מגיע.

1087
00:45:29,560 --> 00:45:30,916
אתה נראה נהדר.
 מרגיש הרבה יותר טוב?

1088
00:45:30,925 --> 00:45:32,255
זה טוב.
 אתה נראה טוב יותר.

1089
00:45:32,259 --> 00:45:33,959
שמרו על עצמכם.
 תודה לך.

1090
00:45:33,961 --> 00:45:35,761
תודה שבאת.
 לחיים.

1091
00:45:35,763 --> 00:45:37,763
תודה רבה לך על
 מגיע.

1092
00:45:37,765 --> 00:45:39,255
שיהיה לך ממש ממש טוב
 שבוע.

1093
00:45:39,266 --> 00:45:41,126
הו, השיער שלך,
אורורה.

1094
00:45:41,135 --> 00:45:42,995
יש לזה
מוח משלו.

1095
00:45:43,300 --> 00:45:45,103
זו הסיבה שכולם
 בוהה בי?

1096
00:45:45,105 --> 00:45:46,435
[צוחק] סביר יותר

1097
00:45:46,440 --> 00:45:48,540
הם יודעים שאתה יוצא
השר שלהם.

1098
00:45:48,542 --> 00:45:49,912
או שזה יכול להיות
 הדבר האחר הזה.

1099
00:45:49,910 --> 00:45:51,240
שלום, רו.

1100
00:45:51,245 --> 00:45:52,375
המילה כבר התפשטה

1101
00:45:52,379 --> 00:45:53,749
מצאת גופה מתה
 אתמול בלילה.

1102
00:45:53,747 --> 00:45:55,470
מזעזע, לא?

1103
00:45:55,490 --> 00:45:56,379
ובכן, תלוי
 איך אתה מסתכל על זה.

1104
00:45:56,383 --> 00:45:58,183
איך אחרת
 האם אפשר להסתכל על זה?

1105
00:45:58,185 --> 00:46:00,150
אמא, זהו
 ג'ון קווינסלנד,

1106
00:46:00,200 --> 00:46:02,900
הנשיא של
 מועדון הרציחות האמיתיות.

1107
00:46:02,890 --> 00:46:04,889
אהה... ונראית כמוך
 כזה אזרח עליון.

1108
00:46:04,892 --> 00:46:07,432
הכותרת שלי לא מרשימה
 אתה?

1109
00:46:07,428 --> 00:46:08,528
הכותרת שלך בסדר,

1110
00:46:08,529 --> 00:46:10,399
תחום השיפוט שלך
 האם המרזב.

1111
00:46:10,397 --> 00:46:12,967
האם זו הדרך שלך לפלרטט
איתי, גברת. TEAGARDEN?

1112
00:46:12,967 --> 00:46:14,727
[לגלג]

1113
00:46:16,102 --> 00:46:17,672
כל כך שמח
 אתה יכול לעשות את זה.

1114
00:46:17,671 --> 00:46:19,171
תודה לך.

1115
00:46:19,173 --> 00:46:20,873
הדרשה שלך
 היה נפלא.

1116
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
כן, באופן חיובי
 מעורר השראה.

1117
00:46:22,877 --> 00:46:24,607
הו! ובכן, טוב.

1118
00:46:24,612 --> 00:46:25,642
אולי אתה תיתן לי לקחת
 שניכם ליום ראשון
 ארוחת צהריים.

1119
00:46:25,646 --> 00:46:27,146
אה, זה
כל כך נדיב מצידך.

1120
00:46:27,147 --> 00:46:28,177
כן, היינו
 אוהב ללכת.

1121
00:46:28,182 --> 00:46:30,252
אם אני מזמין את עצמי יחד,

1122
00:46:30,251 --> 00:46:32,121
האם תקחי את הרמז
 שאני מפלרטט איתך?

1123
00:46:32,119 --> 00:46:33,619
רוב הגברים לא מעזים.

1124
00:46:34,621 --> 00:46:36,291
בְּסֵדֶר.

1125
00:46:36,290 --> 00:46:37,560
תודה לך על
 הזמנה,

1126
00:46:37,558 --> 00:46:39,180
אבל קמתי
 כל הלילה--

1127
00:46:39,260 --> 00:46:40,126
היא גילתה
 גוף מת.

1128
00:46:40,127 --> 00:46:41,957
ואני לא חושב
אני אהיה חברה טובה היום.

1129
00:46:41,962 --> 00:46:44,432
האם אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב
 מחר בלילה?

1130
00:46:44,431 --> 00:46:46,771
אה, בטח.
 כן, אין בעיה.

1131
00:46:46,767 --> 00:46:47,927
תודה לך. בֶּאֱמֶת.

1132
00:46:47,935 --> 00:46:49,565
בסדר, אמא,
 בוא נלך.

1133
00:46:49,570 --> 00:46:52,540
בסדר, ובכן, איך
 מאכזב,
 אבל נצטרך לנסות שוב!

1134
00:46:52,540 --> 00:46:53,540
-ביי.
 -בְּסֵדֶר.

1135
00:46:53,541 --> 00:46:55,211
ביי!

1136
00:46:58,177 --> 00:47:01,777
אמרת "גוף מת"?

1137
00:47:01,782 --> 00:47:04,652
אני לא חושב
 MR. קראולי יהיה מרוצה

1138
00:47:04,652 --> 00:47:07,292
לראות אחד משלו
 העמוד הראשון של ה-
 עיתון.

1139
00:47:07,288 --> 00:47:09,818
מעד
 מעל שאריות אנושיות...

1140
00:47:09,823 --> 00:47:12,593
זה לא נכון.

1141
00:47:13,693 --> 00:47:15,333
ולא סניטרי!

1142
00:47:15,329 --> 00:47:18,429
אני מקווה שעשית שימוש טוב
 של חומר חיטוי.

1143
00:47:18,432 --> 00:47:22,720
האם זו לינדה טרנר,
 האקס של מקון?

1144
00:47:22,690 --> 00:47:23,199
אני לא יודע.

1145
00:47:23,203 --> 00:47:24,473
סליחה, לינדה?

1146
00:47:24,471 --> 00:47:26,911
אני לא יודע
 אם אתה זוכר אותי,

1147
00:47:26,907 --> 00:47:28,567
אבל נהגת להיכנס
 כאן עם הבן שלך.

1148
00:47:28,576 --> 00:47:29,776
איאן, תולעת הספרים שלי.

1149
00:47:29,777 --> 00:47:30,777
כֵּן!

1150
00:47:30,778 --> 00:47:31,838
הוא נהג להיכנס לכאן
 כל הזמן

1151
00:47:31,845 --> 00:47:33,145
כשהוא היה בתיכון.

1152
00:47:33,147 --> 00:47:34,977
איך הוא?
 שמעתי שהוא נסע להודו.

1153
00:47:34,982 --> 00:47:37,422
כֵּן! זה נראה כאילו
 הוא היה שם לנצח.

1154
00:47:37,418 --> 00:47:39,588
חצי מהזמן, לא יכולנו
 אפילו
 צור איתו קשר.

1155
00:47:39,587 --> 00:47:41,887
כל כך הוקל לי
כשהוא חזר.

1156
00:47:41,889 --> 00:47:43,589
אז הוא החזיר את זה?

1157
00:47:43,591 --> 00:47:45,191
כן, בחודש שעבר.

1158
00:47:45,192 --> 00:47:46,762
עם ארוסה בריטית,
 לא פחות.

1159
00:47:46,760 --> 00:47:48,790
[מצחקק]

1160
00:47:49,796 --> 00:47:52,196
[♪♪♪]

1161
00:47:54,968 --> 00:47:56,338
איזה כתב
 אתה.

1162
00:47:56,337 --> 00:47:57,867
נתת לי מידע גרוע.

1163
00:47:57,871 --> 00:47:59,471
הבן של מקון לא חסר.

1164
00:47:59,473 --> 00:48:01,973
הוא חזר, חי וקיים.
 הוא מתחתן.

1165
00:48:01,976 --> 00:48:04,206
אוקיי, אז אני נורא ב
 שמירה על קשר עם המשרד
 רכילות.

1166
00:48:04,211 --> 00:48:05,381
אני לא מייזי.

1167
00:48:05,379 --> 00:48:07,879
היא רצה
 מסווגים.

1168
00:48:07,881 --> 00:48:10,751
יודע הכל
 על כולם כאן.

1169
00:48:10,751 --> 00:48:12,181
אוקיי, ובכן, זה אומר

1170
00:48:12,186 --> 00:48:14,460
יש רק
 נותרה אפשרות אחת

1171
00:48:14,540 --> 00:48:15,924
על הזהות של זה
 גולגולת.

1172
00:48:15,923 --> 00:48:17,923
זה של קארי ריילי
 בעל, בראד.

1173
00:48:17,925 --> 00:48:19,855
ובכן, זה דבר טוב

1174
00:48:19,860 --> 00:48:22,390
זה בידיים
 של המשטרה עכשיו, לא?

1175
00:48:22,396 --> 00:48:24,856
אוף! אתה לא סתם בוער
 עם סקרנות

1176
00:48:24,865 --> 00:48:27,695
כדי לגלות מי
האם מצאנו?

1177
00:48:27,701 --> 00:48:30,301
יותר כמו פושר
 עם סקרנות.

1178
00:48:30,304 --> 00:48:31,544
חוץ מזה, אם אתה באמת
 רצה לדעת

1179
00:48:31,538 --> 00:48:33,800
מי זאת הנשמה המסכנה הזאת,

1180
00:48:33,700 --> 00:48:34,237
אתה היית נותן את הגולגולת
 למשטרה

1181
00:48:34,241 --> 00:48:35,541
ותן להם להתאים את זה
 לרישומי שיניים,

1182
00:48:35,542 --> 00:48:38,182
או מה שזה לא יהיה
 שהם עושים.

1183
00:48:39,780 --> 00:48:40,378
בבקשה תגיד לי
 שאתה לא

1184
00:48:40,381 --> 00:48:41,951
עומד לצוד
 רופא השיניים של בראד ריילי.

1185
00:48:41,949 --> 00:48:43,490
לֹא. אל תהיה טיפש.

1186
00:48:43,500 --> 00:48:44,180
אני הולך לקנות שמלות.

1187
00:48:45,180 --> 00:48:46,588
בְּסֵדֶר.

1188
00:48:46,587 --> 00:48:48,447
האם הכרת את חנות השמלות
 היכן עובדת קארי ריילי

1189
00:48:48,455 --> 00:48:50,115
הוא מעשית
 מעבר לרחוב?

1190
00:48:50,124 --> 00:48:52,164
[נאנח]

1191
00:48:53,393 --> 00:48:55,133
אני לא יכול לחכות
לראות את זה עליך.

1192
00:48:55,129 --> 00:48:58,290
הצבע מושלם
 לגוון העור שלך.

1193
00:48:58,320 --> 00:49:00,972
הו, לעולם לא הייתי צריך
 נבחר
 זה יצא לעצמי.

1194
00:49:00,968 --> 00:49:03,798
זה יהיה פשוט
 יקירי, אתה עוד תראה.

1195
00:49:03,804 --> 00:49:05,744
הלוואי שהיה לי
 יותר חוש אופנה.

1196
00:49:05,739 --> 00:49:07,239
כנראה שהיית
 אחת מהכלות האלה

1197
00:49:07,241 --> 00:49:09,311
זה היה
 שמלת הכלה המושלמת.

1198
00:49:09,309 --> 00:49:10,909
הו, לא, בראד ואני התרחקנו.

1199
00:49:10,911 --> 00:49:13,281
אחד מאלה
 מבצעי QUICKIE COURTHOUS.

1200
00:49:13,280 --> 00:49:14,850
לא התחשק לי
 חתונה גדולה הייתה נכונה,

1201
00:49:14,848 --> 00:49:16,618
לא כאשר בובה ואני
 רק בקושי התפרק.

1202
00:49:17,884 --> 00:49:20,754
BUBBA? אתה ובובבה ראנקארט
 תאריך פעם אחת?

1203
00:49:20,754 --> 00:49:22,254
יותר מתאריך.

1204
00:49:22,256 --> 00:49:24,816
היינו מאורסים לשניים
 שנים.

1205
00:49:24,825 --> 00:49:26,315
אבל הוא היה בבית ספר למשפטים
 ואז,

1206
00:49:26,326 --> 00:49:27,986
ובקושי היה לו
 זמן בשבילי, אז.

1207
00:49:27,995 --> 00:49:30,425
ילדה אכן מתעייפה
 של המתנה.

1208
00:49:30,431 --> 00:49:32,931
אהבתי שבראד נכנס
 מרוץ כזה למזבח.

1209
00:49:32,933 --> 00:49:34,573
כמובן, לא היה לי מושג

1210
00:49:34,568 --> 00:49:36,898
הוא היה דוהר ממני
 ממש מהר.

1211
00:49:38,204 --> 00:49:40,344
אבל אתה עדיין לובש
 טבעת הנישואין שלך?

1212
00:49:42,141 --> 00:49:44,581
הו, הרגל, אני מניח.

1213
00:49:44,578 --> 00:49:48,800
האם אתה ובראד
 יש להקות תואמות?

1214
00:49:48,150 --> 00:49:50,215
הו, לא,
 הוא אף פעם לא לבש אחד.

1215
00:49:50,217 --> 00:49:52,170
הוא אמר
 הוא לא אהב תכשיטים.

1216
00:49:52,190 --> 00:49:55,149
הייתי צריך לדעת.

1217
00:49:55,155 --> 00:49:57,285
האם אי פעם תהיתם--
 אני מתכוון--

1218
00:49:57,291 --> 00:49:59,161
כשמצאנו את הגוף הזה
בקצה הרחוב,

1219
00:49:59,159 --> 00:50:01,829
האם תהיתם פעם
 אם זה יכול להיות...?

1220
00:50:01,829 --> 00:50:03,899
יכול להיות מי? בראד?

1221
00:50:03,897 --> 00:50:04,957
הו, לא!

1222
00:50:04,965 --> 00:50:05,955
לֹא. הוא עזב
 בכוונה.

1223
00:50:05,966 --> 00:50:07,696
הוא היה חסר מנוחה.

1224
00:50:07,701 --> 00:50:09,301
אבל אם לומר את האמת,

1225
00:50:09,303 --> 00:50:11,973
הייתי מוכן להיפטר
 אותו
 ודרכי הבגידה שלו.

1226
00:50:11,972 --> 00:50:13,742
למרות זאת
 זה פגע בתינוקת שלנו.

1227
00:50:13,741 --> 00:50:15,911
היא בכתה ובכתה.

1228
00:50:15,909 --> 00:50:18,179
הרגיש כאילו הוא לא
 אוהב אותה מספיק

1229
00:50:18,178 --> 00:50:19,748
כדי להישאר בקרבת מקום, אתה יודע?

1230
00:50:19,747 --> 00:50:22,947
זה הדבר האחד
 אני לעולם לא אסלח לו
 FOR.

1231
00:50:22,950 --> 00:50:26,990
אבל לא תהיתם
 אם הוא היה בתאונה?

1232
00:50:29,210 --> 00:50:31,561
הו! השמלה הזו
 חלום עליך.

1233
00:50:34,160 --> 00:50:35,690
[צחוק מתרשם]

1234
00:50:35,696 --> 00:50:36,656
וואו!

1235
00:50:36,663 --> 00:50:39,733
זה מתאים בצורה מושלמת.

1236
00:50:39,733 --> 00:50:42,603
הו. חבל
 אני לא יכול להרשות לעצמי.

1237
00:50:42,603 --> 00:50:46,513
חשבתי שפשוט עברת בירושה
 קצת כסף מג'יין אנגל?

1238
00:50:48,400 --> 00:50:49,610
אתה צודק!

1239
00:50:49,610 --> 00:50:50,910
עשיתי!

1240
00:50:52,311 --> 00:50:55,351
וואו. אף פעם לא קניתי
כל כך הרבה בגדים בבת אחת.

1241
00:50:55,349 --> 00:50:56,649
זה חייב להיות
איך זה מרגיש

1242
00:50:56,650 --> 00:50:57,950
להיות מרסיה RIDEOUT,

1243
00:50:57,951 --> 00:50:59,521
שיהיה לך תלבושת
 לכל מצב רוח.

1244
00:50:59,520 --> 00:51:01,350
אתה לא רוצה
להיות כמו מרסיה.

1245
00:51:01,355 --> 00:51:03,285
הו. אתם
 הם לא חברים?

1246
00:51:03,290 --> 00:51:04,490
חשבתי
היינו, פעם אחת.

1247
00:51:04,491 --> 00:51:06,661
מסתבר שהיא הייתה
חבר טוב יותר לבראד.

1248
00:51:06,660 --> 00:51:07,960
מרסיה ושלך
 הבעל היו--

1249
00:51:07,961 --> 00:51:09,910
אני לא יודע את זה
בוודאות,

1250
00:51:09,960 --> 00:51:11,556
אבל הוא תמיד היה
מפלרטט איתה,

1251
00:51:11,565 --> 00:51:13,950
והיא פלרטטה
ימינה אחורה.

1252
00:51:13,100 --> 00:51:14,300
אפילו הזהרתי
טורנס על זה פעם אחת.

1253
00:51:14,301 --> 00:51:16,641
אמרתי, "עדיף שנמשיך
שים עין על השניים האלה."

1254
00:51:16,637 --> 00:51:18,697
הא! ובכן, תודה לך.

1255
00:51:18,705 --> 00:51:20,405
ההנאה שלי.

1256
00:51:24,760 --> 00:51:25,736
סאלי!

1257
00:51:25,746 --> 00:51:27,446
רו, תראה אותך!
 אתה נראה מהמם!

1258
00:51:27,447 --> 00:51:28,577
תודה לך, אבל--

1259
00:51:28,582 --> 00:51:30,882
לא, ברצינות!
 זו שמלה נהדרת!

1260
00:51:30,884 --> 00:51:31,954
תודה,
 אבל אל תדאג מזה.

1261
00:51:31,952 --> 00:51:33,492
אני די בטוח
 זה הגוף שמצאנו

1262
00:51:33,487 --> 00:51:34,887
זה באמת בראד ריילי,

1263
00:51:34,888 --> 00:51:36,718
ואני די בטוח
אני יודע מי הרג אותו.

1264
00:51:36,723 --> 00:51:37,793
WHO?

1265
00:51:37,791 --> 00:51:39,891
טיול טוררנס.

1266
00:51:42,328 --> 00:51:43,658
RRANCE RIDEOUT,
 רוצח? או?

1267
00:51:43,664 --> 00:51:45,364
אני לא יודע.
 הוא נראה כל כך נחמד.

1268
00:51:45,365 --> 00:51:47,125
ובכן, אולי הוא לא
תהיה כזה נחמד

1269
00:51:47,134 --> 00:51:49,334
לאדם שרודף אחריו
 אחרי אשתו!

1270
00:51:49,336 --> 00:51:52,736
זה מה שקריי ריילי
רק אמר לי שבראד עושה,

1271
00:51:52,739 --> 00:51:54,509
והיא אמרה שהיא הזהירה
טורנס על זה.

1272
00:51:54,508 --> 00:51:56,208
זה אחד. שניים--

1273
00:51:56,210 --> 00:51:58,100
בהקדם
בראד נעלם,

1274
00:51:58,110 --> 00:52:00,111
טורנס התחיל לדאוג
על שנצפה.

1275
00:52:00,113 --> 00:52:02,183
הוא אפילו הפסיק להשכיר
דירת המוסך שלו.

1276
00:52:02,182 --> 00:52:04,122
שלוש, מתי
הפתעתי את הרוצח

1277
00:52:04,117 --> 00:52:05,417
מחפש את הבית של ג'יין,

1278
00:52:05,419 --> 00:52:06,919
הוא ברח לצפון.

1279
00:52:06,920 --> 00:52:08,250
הרחוב מסתיים ללא מוצא
בצפון,

1280
00:52:08,255 --> 00:52:10,850
רק לפני הטורנס
והבתים של מקון.

1281
00:52:10,900 --> 00:52:11,690
בסדר, רגע.

1282
00:52:11,692 --> 00:52:14,920
אמרת שבראד מנסה
להתעסק עם MARCIA

1283
00:52:14,940 --> 00:52:16,804
נותן מניע טורנס
 להיפטר ממנו.

1284
00:52:16,797 --> 00:52:18,857
יָמִינָה? לא כך
 לתת גם מניע לקארי?

1285
00:52:18,866 --> 00:52:20,566
חשבתי על זה,

1286
00:52:20,567 --> 00:52:23,597
אבל קארי כל כך מוטרדת
 הרגשת בתה
 נטוש,

1287
00:52:23,604 --> 00:52:25,304
אני לא חושב את זה
 היא הייתה מטילה עליה את הנטל הזה

1288
00:52:25,305 --> 00:52:27,205
אם היא ידעה
בראד הזה היה מת

1289
00:52:27,207 --> 00:52:29,767
ולא עריק.

1290
00:52:29,776 --> 00:52:31,236
אני מניח שאתה צודק.

1291
00:52:31,245 --> 00:52:33,350
אני מתכוון, זה בסדר
 להיות טורנס.

1292
00:52:33,460 --> 00:52:34,476
היה לו המניע,
עכשיו אני רק צריך

1293
00:52:34,481 --> 00:52:36,181
כדי לברר אם
הייתה לו ההזדמנות.

1294
00:52:36,183 --> 00:52:38,923
קארי סיפרה לי את היום
 בראד נעלם שנתיים
 לפני,

1295
00:52:38,919 --> 00:52:40,349
מה שמתאים, בזמן.

1296
00:52:40,354 --> 00:52:43,264
רק הגוף הזה חייב להיות
 קבור די הרבה זמן

1297
00:52:43,257 --> 00:52:46,217
לפני שהרוצח חשב
 OUT
 שהגולגולת הייתה חסרה.

1298
00:52:46,226 --> 00:52:48,486
אני תוהה
אם אני יכול לברר

1299
00:52:48,495 --> 00:52:51,125
אם טורנס היה בעיר
 יום
 בראד כביכול המריא.

1300
00:52:51,131 --> 00:52:52,801
או שאתה יכול לתת
 המשטרה מגלה את זה.

1301
00:52:52,799 --> 00:52:54,499
אני יודע שזה לא
 מה שאתה רוצה, רו, אבל--

1302
00:52:54,501 --> 00:52:56,271
לא, אתה צודק.

1303
00:52:56,270 --> 00:52:57,640
הגיע הזמן.

1304
00:52:57,638 --> 00:53:00,338
זאת אומרת, המשטרה
יכול לזהות את הגוף הזה,

1305
00:53:00,340 --> 00:53:01,710
ואם זה באמת היה בראד,

1306
00:53:01,708 --> 00:53:04,138
ואז קארי ובתה
מגיע לדעת.

1307
00:53:04,144 --> 00:53:06,244
המשטרה צריכה
לעשות מעצר.

1308
00:53:06,246 --> 00:53:08,406
בסדר, אנחנו הולכים
 לתחנת המשטרה

1309
00:53:08,415 --> 00:53:11,215
ממש עכשיו לפני
 אתה משנה את דעתך.

1310
00:53:12,885 --> 00:53:14,815
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.

1311
00:53:14,821 --> 00:53:16,661
אני לא יכול להאשים
טורנס של רצח,

1312
00:53:16,657 --> 00:53:17,757
לא בלי הוכחות.

1313
00:53:17,758 --> 00:53:18,788
מה אם אני טועה?

1314
00:53:18,792 --> 00:53:20,192
אני יכול להיות
הורס את חייו.

1315
00:53:20,193 --> 00:53:21,363
אז אל תעשה את זה.

1316
00:53:21,361 --> 00:53:23,310
רק תמסור את הגולגולת
 פני למשטרה,

1317
00:53:23,300 --> 00:53:24,200
ותנו להם
 תבין את זה.

1318
00:53:24,197 --> 00:53:25,427
מַה? ולהודות
 שיש לי את זה כבר ימים?

1319
00:53:25,432 --> 00:53:26,702
הם יכלו לומר
 אני מתעסק בראיות.

1320
00:53:26,700 --> 00:53:27,730
הם עלולים לעצור אותי!

1321
00:53:27,734 --> 00:53:30,304
האם הם עלולים לעצור
 גם אני, בשביל לדעת?

1322
00:53:30,304 --> 00:53:32,444
אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר.
 בוא נלך.

1323
00:53:35,441 --> 00:53:36,471
בֵּיצֵי דָגִים?

1324
00:53:36,476 --> 00:53:38,536
מצטער לשמור
אתה מחכה.

1325
00:53:38,545 --> 00:53:40,450
אני מבין
 יש לך מידע נוסף

1326
00:53:40,470 --> 00:53:41,177
על הגוף שמצאת?

1327
00:53:41,181 --> 00:53:43,810
ובכן, לא מידע

1328
00:53:43,830 --> 00:53:45,853
ככל השאלות
 על מי זה היה.

1329
00:53:45,852 --> 00:53:48,252
אנחנו יודעים שקריי ריילי
 הבעל, בראד, נעלם

1330
00:53:48,255 --> 00:53:49,415
לפני כמה שנים.

1331
00:53:49,423 --> 00:53:51,630
זה נראה כאילו הוא
 האדם הכי סביר.

1332
00:53:52,240 --> 00:53:53,864
ובכן, כשאנחנו מזהים הגוף,

1333
00:53:53,860 --> 00:53:55,890
אנחנו נהיה בטוחים לתת
 המשפחה יודעת קודם כל,

1334
00:53:55,896 --> 00:53:57,826
ואז
 אנחנו נשחרר הצהרה.

1335
00:53:57,831 --> 00:53:58,901
אז לא עשית
 זיהית את זה עדיין?

1336
00:53:58,899 --> 00:54:00,669
יש אתגרים.

1337
00:54:00,667 --> 00:54:02,197
מה אם היה לך
הגולגולת?

1338
00:54:02,202 --> 00:54:04,502
איך לעזאזל אתה יודע
הגוף הזה חסר את זה
 גולגולת?

1339
00:54:04,504 --> 00:54:06,274
אממ...

1340
00:54:06,273 --> 00:54:07,743
ראינו אותם חופרים את זה.

1341
00:54:07,741 --> 00:54:09,441
כֵּן.

1342
00:54:09,443 --> 00:54:11,813
אני מצפה ממך
 לשמור על סודיות.

1343
00:54:11,812 --> 00:54:13,682
אני גם מצפה ממך
 זכור

1344
00:54:13,680 --> 00:54:16,110
שעכשיו זו משטרה
 עניין
 תחת תחום השיפוט שלי,

1345
00:54:16,116 --> 00:54:18,146
ואני ממש לא אוהב

1346
00:54:18,151 --> 00:54:19,551
אזרחים משתובבים
 בתחנה שלי,

1347
00:54:19,553 --> 00:54:21,923
מנסה לשאוב את הבלשים שלי
 לקבלת מידע.

1348
00:54:24,323 --> 00:54:26,363
[אנחה רוטן]

1349
00:54:27,960 --> 00:54:32,300
תודה על ההתעניינות,
 אבל יש לנו את זה מכוסה.

1350
00:54:32,320 --> 00:54:33,672
בסדר, אבל במקרה
 מסתבר שזה בראד,

1351
00:54:33,667 --> 00:54:35,597
קארי חושבת את זה
 ל-TORRANCE RIDEOUT היה א
 סיבה

1352
00:54:35,602 --> 00:54:37,442
לקנא בו.

1353
00:54:37,437 --> 00:54:40,307
רק למקרה שאתה רוצה ללכת
 תסתכל מקרוב על
 TORRANCE.

1354
00:54:40,307 --> 00:54:42,537
שניכם במועדון הזה,
 אתה לא?

1355
00:54:42,542 --> 00:54:44,312
"מועדון הרציחות האמיתיות?"

1356
00:54:44,311 --> 00:54:45,811
כך היה ארתור.

1357
00:54:47,413 --> 00:54:49,783
ובכן, אם נרצה
 לכנס מפגש מועדון,

1358
00:54:49,783 --> 00:54:51,653
אנחנו נהיה בטוחים
 לסיים אותך

1359
00:54:51,651 --> 00:54:52,681
לפאנץ' ולעוגיות
 ורכילות.

1360
00:54:52,686 --> 00:54:53,646
אבל בינתיים,

1361
00:54:53,653 --> 00:54:55,253
זה המקרה שלי,

1362
00:54:55,255 --> 00:54:56,515
ואתה צריך להישאר מחוץ
 IT.

1363
00:54:58,257 --> 00:54:59,957
בֵּיצֵי דָגִים? וואו.

1364
00:54:59,960 --> 00:55:05,300
אתה נראה מדהים.

1365
00:55:07,166 --> 00:55:09,826
אתה... אתה נראה--
 גם את נראית נחמד, מותק.

1366
00:55:09,836 --> 00:55:11,866
יש לך--
HEH. יָקָר? דְבַשׁ?

1367
00:55:11,872 --> 00:55:14,172
[♪♪♪]

1368
00:55:16,809 --> 00:55:18,609
זו הייתה טעות.

1369
00:55:18,612 --> 00:55:20,952
הו, אנחנו לא צריכים
עשו את זה.

1370
00:55:20,947 --> 00:55:22,747
אם אתה שואל אותי,
 הטעות הראשונה

1371
00:55:22,749 --> 00:55:23,879
האם שמרת
 הגולגולת הזו

1372
00:55:23,884 --> 00:55:25,654
ולהחליט
 לשחק בלש.

1373
00:55:25,652 --> 00:55:28,222
איך אתה יכול להגיד את זה?
מצאתי את הגופה.

1374
00:55:28,221 --> 00:55:29,991
מי יודע אם זה אי פעם
 היה נמצא

1375
00:55:29,990 --> 00:55:31,160
אם לא הייתי?

1376
00:55:31,158 --> 00:55:32,688
ואולי אפילו
דע את התשובה.

1377
00:55:32,692 --> 00:55:34,632
זה לא משחק
אלי, סאלי.

1378
00:55:34,628 --> 00:55:35,828
אני יודע, רו!

1379
00:55:35,829 --> 00:55:38,229
אבל זה לא התפקיד שלך.
 זה שלהם.

1380
00:55:38,231 --> 00:55:40,231
בְּדִיוּק.
זה התפקיד שלהם.

1381
00:55:40,233 --> 00:55:42,203
ואז
הם הולכים הביתה בלילה

1382
00:55:42,202 --> 00:55:43,442
והם חושבים
על דברים אחרים,

1383
00:55:43,437 --> 00:55:45,937
ויכול להיות שהם יכולים או לא
הסתובב כדי לפתור את זה.

1384
00:55:45,939 --> 00:55:47,769
אבל זו לא עבודה בשבילי,

1385
00:55:47,774 --> 00:55:50,140
וזה לא משחק,
זה...

1386
00:55:50,100 --> 00:55:51,240
זה מה?

1387
00:55:51,244 --> 00:55:52,884
אני לא יודע!

1388
00:55:52,879 --> 00:55:54,909
אני רק יודע שאני הכל
אבל הצביע באצבע

1389
00:55:54,915 --> 00:55:55,945
ב-TORRANCE RIDEOUT,

1390
00:55:55,949 --> 00:55:56,919
ואני צריך להבין

1391
00:55:56,917 --> 00:55:58,470
אם זה היה
הדבר הנכון לעשות.

1392
00:55:58,510 --> 00:56:00,791
[♪♪♪]

1393
00:56:02,588 --> 00:56:04,618
[טלפון מצלצל]

1394
00:56:04,624 --> 00:56:06,264
AURORA TEAGARDEN.

1395
00:56:06,259 --> 00:56:07,829
הו! מַר. לאונרד, היי.

1396
00:56:07,828 --> 00:56:10,228
תודה רבה לך
 על שהתקשרת אליי בחזרה.

1397
00:56:10,230 --> 00:56:12,500
יש לי רק כמה שאלות
 בשבילך

1398
00:56:12,499 --> 00:56:15,869
על פרויקט שאתה
 מפותח
 עם טוררנס RIDEOUT,

1399
00:56:15,869 --> 00:56:16,969
לפני שנתיים?

1400
00:56:18,471 --> 00:56:20,100
כן, אני מבין

1401
00:56:20,600 --> 00:56:22,836
שהצגת את זה
 בכנס ביוני,

1402
00:56:22,843 --> 00:56:26,343
אבל אני-אני לא מוצא
 התאריכים המדויקים.

1403
00:56:26,346 --> 00:56:28,846
סליחה, אה...
 מה היה השם הזה שוב?

1404
00:56:30,150 --> 00:56:32,645
אה, האם טרשת נפוצה. JASPER IN?

1405
00:56:32,652 --> 00:56:35,622
היא ארגנה
 כנס שרשרת אספקה

1406
00:56:35,622 --> 00:56:37,620
בפניקס לפני שנתיים.

1407
00:56:37,570 --> 00:56:39,557
רק הייתי צריך לשאול אותה--

1408
00:56:40,893 --> 00:56:43,833
באיזו שעה היא עוזבת?

1409
00:56:43,830 --> 00:56:46,760
אני במרחק 45 דקות.
 אני יכול להגיע לשם לפני כן.

1410
00:56:46,766 --> 00:56:49,226
אני מעדיף לדבר איתה
 באופן אישי.

1411
00:56:55,307 --> 00:56:57,507
[♪♪♪]

1412
00:57:04,984 --> 00:57:07,794
בכל פעם שאני מסתובב,
 הנה אתה.

1413
00:57:07,787 --> 00:57:09,987
אז זה היה הגוף של בראד
 שמצאתי?

1414
00:57:09,990 --> 00:57:11,660
חוקר מקרי המוות אומר
 זה השלד

1415
00:57:11,658 --> 00:57:12,958
תואם את גילו
 והגובה שלו,

1416
00:57:12,959 --> 00:57:13,989
אבל לא יהיה לנו
 אישור DNA

1417
00:57:13,994 --> 00:57:15,634
לעוד כמה ימים,

1418
00:57:15,629 --> 00:57:17,359
ואני לא מתכוון לספר
 קארי
 עד שנדע בוודאות.

1419
00:57:17,364 --> 00:57:18,604
כן, אבל אתה חייב
 תהיה די בטוח,

1420
00:57:18,598 --> 00:57:19,828
אחרת לא היית
 כאן

1421
00:57:19,833 --> 00:57:21,733
בדיקה
 האליבי של TORRANCE RIDEOUT.

1422
00:57:21,735 --> 00:57:22,795
האם יש לו אחד?

1423
00:57:22,802 --> 00:57:23,802
כן, הוא כן.

1424
00:57:23,803 --> 00:57:25,730
הוא היה בפיניקס, אריזונה,

1425
00:57:25,710 --> 00:57:26,401
היום
 בראד ריילי הזה
 נעלם.

1426
00:57:26,406 --> 00:57:29,266
רק ראיתי תמונות
 ממנו שם.

1427
00:57:29,276 --> 00:57:30,576
[אנחות]

1428
00:57:30,577 --> 00:57:32,237
אז טעיתי.

1429
00:57:32,245 --> 00:57:35,345
כן, טעית,
 ופשוט בזבזתי שלם
 יום

1430
00:57:35,348 --> 00:57:37,248
יוצאים למרדף אחר אווזים,
 ולמה?

1431
00:57:37,250 --> 00:57:39,680
כי ארתור שכנע אותי

1432
00:57:39,686 --> 00:57:42,786
שיש לך איזשהו
 כוחות SUPER-SLEUTH.

1433
00:57:42,789 --> 00:57:45,590
"האינסטינקטים שלה
 אף פעם לא כבוי," הוא אמר.

1434
00:57:45,580 --> 00:57:46,158
"תבטיח לי

1435
00:57:46,159 --> 00:57:47,829
אתה תעקוב אחרי",
 הוא אמר.

1436
00:57:47,827 --> 00:57:50,197
בֶּאֱמֶת? הוא אמר את זה?

1437
00:57:53,599 --> 00:57:54,729
[מתחיל להתייפח]

1438
00:57:54,734 --> 00:57:56,604
הורמוני הריון טיפשים.

1439
00:57:56,603 --> 00:57:58,473
היי. היי, תקשיב.

1440
00:57:58,471 --> 00:57:59,801
אף פעם לא התאהבנו.

1441
00:57:59,806 --> 00:58:02,236
ארתור ואני,
אני מתכוון, ניסינו,

1442
00:58:02,242 --> 00:58:03,472
אבל זה אף פעם לא קרה.

1443
00:58:03,476 --> 00:58:04,636
פשוט - היה לנו
אינטרס משותף,

1444
00:58:04,644 --> 00:58:06,184
זה היה הכל.

1445
00:58:06,179 --> 00:58:08,900
זה לא אני
 לקנא בך.

1446
00:58:08,140 --> 00:58:11,484
זה אני עייף
 למעוד עליך!

1447
00:58:11,484 --> 00:58:13,154
זה אני
 מרגיש לחץ

1448
00:58:13,153 --> 00:58:15,323
כדי לפתור את המקרה הזה
 לפני שאני קופץ!

1449
00:58:15,322 --> 00:58:17,122
וזה אני מזהיר אותך

1450
00:58:17,123 --> 00:58:19,293
זה אם אני צריך
תסע עליך פעם נוספת

1451
00:58:19,292 --> 00:58:20,892
בקשר לזה
 מקרה,

1452
00:58:20,894 --> 00:58:24,764
אני אעצור אותך
 על שיבוש הצדק.

1453
00:58:27,433 --> 00:58:29,533
[♪♪♪]

1454
00:58:33,739 --> 00:58:36,109
[מצמץ בעייפות]

1455
00:58:40,412 --> 00:58:42,512
[♪♪♪]

1456
00:58:43,349 --> 00:58:45,379
היי!

1457
00:58:47,119 --> 00:58:48,519
היי!

1458
00:58:49,555 --> 00:58:50,715
[THUD]

1459
00:58:53,892 --> 00:58:55,432
[מתעצבן]: ג'ון?

1460
00:58:55,428 --> 00:58:56,728
לא פרצתי!

1461
00:58:56,730 --> 00:58:57,930
יש לי מפתח.

1462
00:58:59,640 --> 00:59:02,400
לִרְאוֹת? אני לא
לפרוץ פנימה.

1463
00:59:02,200 --> 00:59:04,172
איפה עשית
 לקבל את המפתח הזה?

1464
00:59:04,170 --> 00:59:06,370
ובכן, מג'יין,
כמובן.

1465
00:59:06,373 --> 00:59:08,873
[צפצופים]

1466
00:59:08,875 --> 00:59:11,875
אני מתנצל על שהפחדתי אותך.

1467
00:59:11,878 --> 00:59:13,378
נתת לי
 גם פחד,

1468
00:59:13,380 --> 00:59:16,210
כשחזרת
 כל כך מדוייק.

1469
00:59:16,216 --> 00:59:17,546
בדרך כלל, אתה עוזב
 ואתה לא חוזר

1470
00:59:17,550 --> 00:59:18,580
לשארית ה-
 יום,

1471
00:59:18,585 --> 00:59:19,715
וזהו
הפעם היחידה שאני נכנס--

1472
00:59:19,719 --> 00:59:22,219
כשאני בטוח
 אני לא אפריע לך.

1473
00:59:23,255 --> 00:59:25,355
למה ג'יין נתנה לך מפתח?

1474
00:59:25,358 --> 00:59:27,280
שאני אקח בחזרה,
 תודה רבה לך.

1475
00:59:27,270 --> 00:59:29,570
הייתי אחד מהבודדים
 מי ידע שהיא כל כך חולה.

1476
00:59:29,620 --> 00:59:31,802
הצעתי לבצע שליחויות,
 איסוף מרשמים,
 מה לא.

1477
00:59:31,798 --> 00:59:34,328
טוב...
 ולמה חזרת עכשיו?

1478
00:59:34,334 --> 00:59:37,944
אני נבוך לומר
 רציתי לראות את שלך
 דיאגרמה,

1479
00:59:37,937 --> 00:59:40,567
ראה איזה סוג של התקדמות
 אתה עושה

1480
00:59:40,573 --> 00:59:44,613
בפתרון
 המקרה של הגולגולת שנמצאה.

1481
00:59:45,744 --> 00:59:47,484
ג'יין אמרה לך
 על הגולגולת?

1482
00:59:47,480 --> 00:59:50,520
לֹא. למען האמת, אני די
 עצבני
שהיא לא ראתה לנכון

1483
00:59:50,517 --> 00:59:52,417
לסמוך עליי
 פריט כל כך מעניין

1484
00:59:52,419 --> 00:59:54,189
ברשותה.

1485
00:59:54,187 --> 00:59:56,487
רגע אז איך הצלחת--?

1486
00:59:56,489 --> 00:59:58,319
[♪♪♪]

1487
00:59:58,325 --> 01:00:00,385
סאלי!

1488
01:00:05,230 --> 01:00:07,300
אין לך מושג
כמה דאגתי,

1489
01:00:07,330 --> 01:00:08,303
כמה פחדתי מזה
עושה את הדבר הלא נכון

1490
01:00:08,301 --> 01:00:09,701
על ידי אפילו לתת
אתה מתחיל את זה בטירוף

1491
01:00:09,703 --> 01:00:10,903
חקירה
שלך.

1492
01:00:10,904 --> 01:00:11,904
זה לא מטורף.

1493
01:00:11,905 --> 01:00:13,135
בדיוק
 מה שאמרתי לה.

1494
01:00:13,139 --> 01:00:14,669
זה כמו
 מעבד פאזל.

1495
01:00:14,674 --> 01:00:17,440
ברור שהלכתי
 לאדם הלא נכון עבור
 עצה.

1496
01:00:17,430 --> 01:00:20,583
לא היה לי מושג כשהוא
 מוצע
 לפקוח עין על
 מצב,

1497
01:00:20,580 --> 01:00:22,880
שהוא יגמור
אובססיבי בדיוק כמוך!

1498
01:00:22,882 --> 01:00:23,952
ספר לה מה עשית,
 דוד ג'ון!

1499
01:00:23,950 --> 01:00:25,820
אני...

1500
01:00:25,819 --> 01:00:27,319
רשום פתק
 על השמשה שלך

1501
01:00:27,320 --> 01:00:28,820
שואל היכן הייתה הגולגולת.

1502
01:00:30,155 --> 01:00:31,685
זה היית אתה?

1503
01:00:31,691 --> 01:00:34,361
האם יש לך מושג כלשהו
 כמה זה הפחיד אותי?

1504
01:00:34,361 --> 01:00:35,491
חשבתי
 זה היה מהרוצח!

1505
01:00:35,495 --> 01:00:36,755
לא התכוונתי להפחיד
 אתה.

1506
01:00:36,763 --> 01:00:38,363
חשבתי שאולי
 זה עלול לגרום לך

1507
01:00:38,365 --> 01:00:40,125
לכיוון הגולגולת,
 והייתי עוקב אחריך
 IT.

1508
01:00:40,133 --> 01:00:43,203
אסטרטגיה לא מתוכננת.
 אני מתנצל שוב.

1509
01:00:43,203 --> 01:00:45,303
למה לא אמרת לי
 כי ידעת על זה?

1510
01:00:45,305 --> 01:00:46,735
כי הוא חושב
זו תחרות,

1511
01:00:46,740 --> 01:00:48,210
והוא רוצה לנצח!

1512
01:00:48,208 --> 01:00:49,608
אני לא חושב שום דבר כזה!

1513
01:00:49,609 --> 01:00:50,739
אה, באמת?

1514
01:00:50,744 --> 01:00:51,714
אתה לא זוכר שאמרת
שזה יכול להסתדר

1515
01:00:51,711 --> 01:00:53,141
למי יש את הטוב ביותר

1516
01:00:53,146 --> 01:00:54,506
נפש לפשע
 במועדון הרציחות האמיתיות?

1517
01:00:54,514 --> 01:00:56,840
אם אמרתי את זה...

1518
01:00:56,820 --> 01:00:57,882
ואז, ברור,

1519
01:00:57,884 --> 01:00:59,524
זה הוסדר.

1520
01:00:59,519 --> 01:01:00,819
היא מצאה את הגופה.

1521
01:01:00,820 --> 01:01:03,350
יש לה יותר הגיוני
 חשוד
 ממני.

1522
01:01:03,356 --> 01:01:04,956
אפילו לא שקלתי
 טיול טוררנס.

1523
01:01:04,958 --> 01:01:07,428
שירתנו
במועדון רוטרי ביחד.

1524
01:01:07,427 --> 01:01:08,727
הייתי עיוור
 במעשיו הטובים.

1525
01:01:08,728 --> 01:01:10,158
לא, מסתבר

1526
01:01:10,163 --> 01:01:12,563
הטורנס הזה
 יש אליבי אטום.

1527
01:01:12,565 --> 01:01:14,125
הוא לא הרוצח.

1528
01:01:14,134 --> 01:01:16,904
תגיד, אולי הייתי על
הדרך הנכונה אחרי הכל.

1529
01:01:16,903 --> 01:01:18,803
החשד העיקרי שלי

1530
01:01:18,805 --> 01:01:20,335
האם BUBBA RANKART,

1531
01:01:20,340 --> 01:01:22,170
המאהב המטורף של קארי.

1532
01:01:22,175 --> 01:01:24,105
זה יכול להסביר

1533
01:01:24,110 --> 01:01:26,800
למה בובה פתאום
 כל כך להוט לעזוב את העיר.

1534
01:01:27,790 --> 01:01:29,249
אבל הרוצח
 פרצו פנימה

1535
01:01:29,249 --> 01:01:30,649
כדי לחפש את הגולגולת,

1536
01:01:30,650 --> 01:01:32,800
ולבאבא היה
סט מפתחות לבית.

1537
01:01:32,850 --> 01:01:34,885
[אנחות]
 לא, אני בספק שזה הוא.

1538
01:01:36,210 --> 01:01:39,291
האם אתה יודע
 כמה זה מטריד

1539
01:01:39,292 --> 01:01:42,462
ששניכם
 מאוכזב
 בובה הוא לא רוצח?

1540
01:01:43,695 --> 01:01:45,695
בסדר, נכון
תחשוב שהגיע הזמן

1541
01:01:45,698 --> 01:01:48,280
שאליו נגיע לגולגולת
 לין
 ולתת לה לטפל בזה?

1542
01:01:48,340 --> 01:01:49,674
יש לי שלושה ימים.

1543
01:01:49,669 --> 01:01:51,769
[אנחות]

1544
01:01:52,905 --> 01:01:55,650
אני הולך הביתה.

1545
01:01:58,343 --> 01:02:00,283
[ג'ון נאנח]

1546
01:02:00,280 --> 01:02:01,810
היא דואגת בשבילך.

1547
01:02:01,815 --> 01:02:03,745
אני יודע.

1548
01:02:03,750 --> 01:02:06,220
אני מקווה
אתה פותר את זה

1549
01:02:06,219 --> 01:02:09,189
ושתודיע לי
 אם אני יכול לעזור.

1550
01:02:10,550 --> 01:02:12,285
תודה לך.

1551
01:02:12,292 --> 01:02:14,932
פשוט אל תלך
 פורצים לבית שלי
 שוב.

1552
01:02:15,861 --> 01:02:18,501
[♪♪♪]

1553
01:02:38,717 --> 01:02:40,917
[אישה צוחקת]

1554
01:02:40,920 --> 01:02:44,520
[אדם מדבר, לא ברור]

1555
01:03:12,885 --> 01:03:15,115
[♪♪♪]

1556
01:03:27,766 --> 01:03:30,466
[♪♪♪]

1557
01:03:48,153 --> 01:03:50,223
אתה עוקב אחרי?

1558
01:03:50,223 --> 01:03:51,623
[מצחקק]

1559
01:03:51,624 --> 01:03:54,334
מצחיק, תהיתי
 אותו דבר לגביך.

1560
01:03:54,327 --> 01:03:56,227
הא. אני לא מופיע

1561
01:03:56,229 --> 01:03:58,199
במשרדך בדרך
 שאתה מופיע אצלי.

1562
01:03:59,640 --> 01:04:00,734
לראות את סאלי.

1563
01:04:00,733 --> 01:04:01,973
והבוקר?

1564
01:04:01,968 --> 01:04:04,468
אני רואה אותך מהחזית שלי
 חצר,
 צופה בי?

1565
01:04:05,904 --> 01:04:07,244
לא, מיס טאגארדן,

1566
01:04:07,240 --> 01:04:09,910
אם יש כאן סטוקר,
 זה אתה.

1567
01:04:09,909 --> 01:04:11,939
רק תיזהר
 אני לא מבין את הרעיון השגוי.

1568
01:04:30,629 --> 01:04:33,199
[צלצול קו טלפון]

1569
01:04:33,199 --> 01:04:34,999
[ג'ון]: היי, רו.

1570
01:04:35,100 --> 01:04:36,871
היי, ג'ון?

1571
01:04:36,869 --> 01:04:40,639
כן, אמרת שתהיה
 ברצון
 כדי לעזור לי לפתור את שלי
 פאזל...

1572
01:04:40,640 --> 01:04:45,540
[אישה וגבר
 צוחק מכל הלב]

1573
01:04:45,545 --> 01:04:48,505
הו, מר. קווינסלנד!
 [צקשוק]

1574
01:04:52,417 --> 01:04:55,717
[מייזי צוחקת
 ונחרות]

1575
01:04:55,722 --> 01:04:57,122
ג'ון...

1576
01:04:57,123 --> 01:04:58,463
היי!

1577
01:04:58,458 --> 01:04:59,988
מה אתה עושה כאן?

1578
01:04:59,993 --> 01:05:01,193
אחר הצהריים,
 סאלי.

1579
01:05:01,194 --> 01:05:03,640
אני מציב
 מודעה מסווגת.

1580
01:05:03,620 --> 01:05:04,932
אני מוכן למכור
 מועדוני הגולף שלי.

1581
01:05:04,931 --> 01:05:06,610
אני משוכנע

1582
01:05:06,650 --> 01:05:08,125
הם בכוונה
 מחבל במשחק שלי.

1583
01:05:08,134 --> 01:05:10,234
[מתפרע]

1584
01:05:12,304 --> 01:05:14,744
[חרחורים, קולות
ואנחות]

1585
01:05:16,174 --> 01:05:18,284
אהם.

1586
01:05:20,946 --> 01:05:23,176
[דפיקה בקול רם]

1587
01:05:28,987 --> 01:05:30,657
אתה שולח את ג'ון
למשרד שלי

1588
01:05:30,657 --> 01:05:31,957
לרגל אחרי הבוס שלי,

1589
01:05:31,958 --> 01:05:32,918
ואתה לא
 ספר לי על זה?

1590
01:05:32,925 --> 01:05:34,850
מייסי הייתה מזרקה
של מידע,

1591
01:05:34,930 --> 01:05:35,133
כפי שציפית.

1592
01:05:35,128 --> 01:05:36,658
היית צריך
לפחות הזהיר אותי!

1593
01:05:36,663 --> 01:05:38,203
רציתי,

1594
01:05:38,197 --> 01:05:40,457
אבל ידעתי שתעשה זאת
 נסה לשכנע אותי לצאת מזה.

1595
01:05:40,466 --> 01:05:43,196
אני חושב שזה אפשרי
 מקון הוא הרוצח.

1596
01:05:43,202 --> 01:05:44,772
לא, הוא לא!
הוא בחור נחמד.

1597
01:05:44,771 --> 01:05:46,410
הוא נתן לי את העבודה שלי!

1598
01:05:47,105 --> 01:05:48,905
הרוצח,
 כשהוא פרץ לכאן,

1599
01:05:48,908 --> 01:05:50,708
הוא ברח
 בכיוון הזה.

1600
01:05:50,710 --> 01:05:53,800
יש רק שני בתים
 בקצה הרחוב

1601
01:05:53,790 --> 01:05:54,349
לפני שזה ייגמר--

1602
01:05:54,347 --> 01:05:56,470
הבית של טורנס
 והבית של מקון.

1603
01:05:56,490 --> 01:05:58,649
כבר שללנו
 TORRANCE. זה עוזב--

1604
01:05:58,651 --> 01:06:00,791
ONE MACON TURNER.

1605
01:06:00,787 --> 01:06:02,817
וזו הסיבה שלך
 על שחושדים בו?

1606
01:06:02,822 --> 01:06:04,122
יש גם את זה.

1607
01:06:04,123 --> 01:06:05,963
חיפשתי
 רישומי בית המשפט.

1608
01:06:05,958 --> 01:06:07,828
מצאתי תביעה משפטית

1609
01:06:07,827 --> 01:06:08,857
נגד הנייר

1610
01:06:08,861 --> 01:06:09,931
על השמצות

1611
01:06:09,929 --> 01:06:11,759
בעל חנות לתיקון רכב

1612
01:06:11,764 --> 01:06:14,574
עם סיפור על
 איך הוא רימה את שלו
 לקוחות,

1613
01:06:14,567 --> 01:06:17,127
אבל החליפה ששמה
 מקון במיוחד.

1614
01:06:17,136 --> 01:06:18,736
ונחשו מי
 הגיש את התביעה?

1615
01:06:18,738 --> 01:06:21,238
ONE BRADLEY MICHAEL REILLY.

1616
01:06:21,240 --> 01:06:23,310
מצאתי
 התיוק המקורי

1617
01:06:23,309 --> 01:06:24,879
עם התאריך
זה הוגש--

1618
01:06:24,877 --> 01:06:26,477
חודשיים לפני
 בראד נעלם.

1619
01:06:26,479 --> 01:06:28,209
ובראד נעלם
 רק שלושה ימים

1620
01:06:28,214 --> 01:06:30,784
לפני התיק
 היה אמור לפנות לבית המשפט.

1621
01:06:30,783 --> 01:06:33,283
זה לפי
 למיס מייזי שלך.

1622
01:06:33,286 --> 01:06:36,416
גם מייזי אמרה
 המקון הזה היה חולה
 דאגה

1623
01:06:36,422 --> 01:06:38,522
זה, אם הנייר
 איבדתי את החליפה,

1624
01:06:38,524 --> 01:06:40,564
מייקון יאבד את עבודתו.

1625
01:06:40,560 --> 01:06:41,960
זה לא יכול להיות.

1626
01:06:41,961 --> 01:06:43,791
לא מאקון.

1627
01:06:43,796 --> 01:06:46,296
ובכן, ברור שהיה לו א
 מניע.

1628
01:06:46,299 --> 01:06:48,429
השאלה היא,
 איך אנחנו מוכיחים--

1629
01:06:48,434 --> 01:06:50,334
מה? לֹא! [מתנשף]

1630
01:06:50,336 --> 01:06:51,496
לא, לא, לא, לא.

1631
01:06:51,504 --> 01:06:54,474
לֹא! לֹא. לא, לא!
 אמא שלי מצאה את הגולגולת.

1632
01:06:55,807 --> 01:06:58,207
[♪♪♪]

1633
01:07:01,580 --> 01:07:04,150
[צוחק] הו!
 אורורה, יקירי.

1634
01:07:04,150 --> 01:07:05,320
השכן המקסים שלך

1635
01:07:05,318 --> 01:07:06,818
רק הוציא
 הזמנות

1636
01:07:06,819 --> 01:07:08,949
לברביקיו
 לכבודך.

1637
01:07:08,955 --> 01:07:10,345
ובכן, גם לכבוד
מהסמיטים,

1638
01:07:10,356 --> 01:07:11,956
לקבל את כולכם בברכה
לשכונה.

1639
01:07:11,958 --> 01:07:13,488
זה מחר. לין--

1640
01:07:13,493 --> 01:07:15,930
אני ממש מקווה שאתה
 וגם ארתור יכול לבוא.

1641
01:07:15,940 --> 01:07:16,294
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.

1642
01:07:16,295 --> 01:07:17,555
וגברת. TEAGARDEN.

1643
01:07:17,563 --> 01:07:19,603
כלומר, גם אתה חייב לבוא.
כמה שיותר, יותר טוב!

1644
01:07:19,599 --> 01:07:20,769
אני בטוח שאשמח.

1645
01:07:20,767 --> 01:07:21,727
כן, אנחנו נהיה שם.

1646
01:07:21,734 --> 01:07:23,340
תודה לך.
 אתה כל כך אדיב.

1647
01:07:23,350 --> 01:07:24,835
אממ, אני פשוט חייב
 לגנוב את אמא שלי.

1648
01:07:24,837 --> 01:07:26,437
-הו!
 -מה לעזאזל?

1649
01:07:26,439 --> 01:07:27,569
נתראה!

1650
01:07:29,474 --> 01:07:33,144
ג'ון! מה
 הפתעה מקסימה.

1651
01:07:33,146 --> 01:07:34,346
יותר ממקסים
בשבילי.

1652
01:07:34,347 --> 01:07:35,477
הו.

1653
01:07:35,481 --> 01:07:37,111
אמא, כן
 יש לך רעיון כלשהו

1654
01:07:37,116 --> 01:07:38,576
מה אתה נושא
 בתיק הזה?

1655
01:07:38,584 --> 01:07:40,154
חח! כן, גולגולת.

1656
01:07:40,153 --> 01:07:43,853
אני מניח שזה אבזר
 מהקטן הנורא שלך
 מועדון,

1657
01:07:43,856 --> 01:07:45,816
אבל זה וולגרי מדי.

1658
01:07:45,825 --> 01:07:48,325
אני לא רוצה את זה בבית שלי.

1659
01:07:48,327 --> 01:07:50,587
לֹא. זה לא פרופס.

1660
01:07:50,596 --> 01:07:52,260
זו גולגולת אמיתית,

1661
01:07:52,310 --> 01:07:54,131
מהגוף שמצאתי
 במורד הרחוב.

1662
01:07:54,133 --> 01:07:56,300
הו...

1663
01:07:56,200 --> 01:07:57,842
הו!

1664
01:07:58,770 --> 01:08:00,270
אתה--

1665
01:08:00,273 --> 01:08:03,313
אתה שם את השאריות של
 ראש אנושי בחילוף שלי
 ארון?

1666
01:08:03,309 --> 01:08:04,909
אורורה, מה
האם חשבת?

1667
01:08:04,911 --> 01:08:06,741
ובכן, חשבתי--

1668
01:08:06,746 --> 01:08:07,976
לא! אה-אה! אל תגיד לי.
 לא אכפת לי.

1669
01:08:07,980 --> 01:08:09,350
כל מה שאכפת לי זה
שאתה עושה את הדבר הנכון

1670
01:08:09,348 --> 01:08:10,308
ואתה לוקח את זה ל-
 משטרה.

1671
01:08:10,316 --> 01:08:11,516
הו! אָמֵן.

1672
01:08:11,517 --> 01:08:13,647
אני מנסה להבין
 איך לעשות את זה.

1673
01:08:13,653 --> 01:08:17,353
להביא את זה אליהם בלי
 משיג אותי ואת סאלי
 נעצר--

1674
01:08:19,424 --> 01:08:21,794
[♪♪♪]

1675
01:08:21,794 --> 01:08:23,340
אבל רגע.

1676
01:08:23,290 --> 01:08:25,659
לא, אנחנו לא יכולים לתת את זה
 חזרה אליהם עדיין.

1677
01:08:25,665 --> 01:08:27,950
אתה יכול לגרום לה לעשות את זה,
 נכון?

1678
01:08:27,990 --> 01:08:28,269
את אמא שלה,
 היא חייבת להקשיב לך.

1679
01:08:28,267 --> 01:08:30,667
אנחנו לא יכולים לתת את זה
 אליהם כי...

1680
01:08:30,670 --> 01:08:33,540
אנחנו הולכים להשתמש בזה בתור
 פיתיון...

1681
01:08:33,539 --> 01:08:35,609
לתפוס רוצח.

1682
01:08:39,811 --> 01:08:41,681
שאתה הולך להשתמש בזה
 גולגולת
 כפיתיון?

1683
01:08:42,547 --> 01:08:44,377
לתפוס רוצח. כֵּן.

1684
01:08:44,383 --> 01:08:45,753
עכשיו אתה רואה מה
התמודדתי עם?

1685
01:08:45,751 --> 01:08:48,151
איך זה יעבוד?
 איך נלך על זה?

1686
01:08:48,154 --> 01:08:50,324
ובכן, הנסיעות הן
 זורקים ברביקיו
 מחר.

1687
01:08:50,323 --> 01:08:51,563
כל השכונה
 יהיה שם.

1688
01:08:51,557 --> 01:08:53,117
מקון יהיה שם.

1689
01:08:53,125 --> 01:08:55,355
עכשיו, אם נזרוק רמזים
 על מציאת הגולגולת...

1690
01:08:55,361 --> 01:08:58,131
התגובה שלו
ידבר כרכים.

1691
01:08:58,130 --> 01:09:00,160
מעולם לא שמעתי
 עלילה עלובה כל כך!

1692
01:09:00,166 --> 01:09:01,366
אתה לא יכול להיות רציני!

1693
01:09:01,367 --> 01:09:02,627
הו, היא רצינית.

1694
01:09:02,635 --> 01:09:04,295
כמובן, אני רציני.

1695
01:09:04,303 --> 01:09:06,730
אני לא מבין אותך.

1696
01:09:06,720 --> 01:09:07,672
אני יודע שאתה לא.

1697
01:09:07,673 --> 01:09:10,430
ובכן, אני מבין אותה,
וזו תוכנית מוצקה.

1698
01:09:10,420 --> 01:09:11,442
זה יכול לעבוד טוב מאוד.

1699
01:09:11,444 --> 01:09:12,744
אוֹ...

1700
01:09:12,745 --> 01:09:14,645
שניכם הייתם יכולים לגלות
 כמה אתה טועה לגבי
 MACON,

1701
01:09:14,647 --> 01:09:15,977
ואני אהיה שם
 לראות את זה.

1702
01:09:15,982 --> 01:09:18,852
נחשו את מי אתם לוקחים
 לברביקיו?

1703
01:09:18,851 --> 01:09:20,781
ובכן, אני צריך
 תהיה שם גם כן.

1704
01:09:20,786 --> 01:09:22,846
ובכן, מרסיה פשוט
 הזמינה את אמא שלי.

1705
01:09:22,855 --> 01:09:25,850
אתה יכול להיות הדייט שלה.

1706
01:09:25,910 --> 01:09:27,491
לֹא. לֹא. לא יהיה לי
 כל מה שקשור לזה ב-AT
 הכל.

1707
01:09:27,493 --> 01:09:29,993
לֹא. MM-MM.
 לא אפילו טיפה אחת.

1708
01:09:29,996 --> 01:09:32,326
למעשה,
 אני לא הולך בכלל!

1709
01:09:34,320 --> 01:09:35,472
מרסיה...

1710
01:09:35,468 --> 01:09:36,528
השולחן שלך נראה

1711
01:09:36,535 --> 01:09:38,365
ישר מ
דפי מגזין.

1712
01:09:38,371 --> 01:09:40,410
זה באמת מהמם.

1713
01:09:40,390 --> 01:09:41,669
ובכן, אין כלום
 כמו משעשע

1714
01:09:41,674 --> 01:09:43,574
להוציא החוצה
הצד היצירתי שלי.

1715
01:09:43,576 --> 01:09:46,836
[מצחקק ואז מפסיק]

1716
01:09:48,460 --> 01:09:50,106
משהו לא בסדר?

1717
01:09:50,116 --> 01:09:52,460
לֹא. רק טורנס.

1718
01:09:52,510 --> 01:09:53,421
אתה יודע, שאלתי אותו
 להרחיק

1719
01:09:53,419 --> 01:09:54,949
חומרי הסופטבול שלו
 לאחר תרגול.

1720
01:09:54,954 --> 01:09:56,854
הוא פשוט תמיד
 משאיר אותם מונחים מסביב.

1721
01:09:56,856 --> 01:09:59,616
גברים הם כאלה בלגן.
 האם אני צודק, איידה?

1722
01:09:59,625 --> 01:10:02,285
[צחקוק מאולץ]

1723
01:10:03,728 --> 01:10:06,998
אני לא מאמין
אני מרשה לך לשכנע אותי לזה.

1724
01:10:06,999 --> 01:10:10,199
ובכן, אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בקצת לימונדה.

1725
01:10:10,202 --> 01:10:12,302
תוֹדָה. היא סתם
 קצת נסער.

1726
01:10:12,305 --> 01:10:14,195
הרופא שם אותה
 על מנוחה למיטה.

1727
01:10:14,206 --> 01:10:16,166
אני לא מגיע
 לעוד שלושה שבועות.

1728
01:10:16,175 --> 01:10:17,565
היא נכנסה
עבודת שווא אמש.

1729
01:10:17,576 --> 01:10:18,806
שעות בשעה
בית החולים.

1730
01:10:18,811 --> 01:10:20,841
אמרתי לך שזה לא
הדבר האמיתי. האם לא?

1731
01:10:20,846 --> 01:10:22,600
-כֵּן.
 -אמרתי לך.

1732
01:10:22,140 --> 01:10:23,114
היא צדקה.

1733
01:10:23,115 --> 01:10:24,615
כֵּן. עוד אכילס.

1734
01:10:24,617 --> 01:10:25,647
בְּסֵדֶר.

1735
01:10:25,651 --> 01:10:28,451
[♪♪♪]

1736
01:10:36,661 --> 01:10:37,761
הו, ROE!

1737
01:10:37,763 --> 01:10:39,433
אני רציתי
 דבר איתך

1738
01:10:39,432 --> 01:10:41,132
על השלד הזה
 שמצאת.

1739
01:10:41,133 --> 01:10:43,203
חשבתי ו...

1740
01:10:43,202 --> 01:10:44,972
מה אם זה כולו
 שכונה

1741
01:10:44,971 --> 01:10:47,410
נבנה
 על מגרש קבורה הודי?

1742
01:10:47,390 --> 01:10:49,509
האם זה לא יהיה משהו?

1743
01:10:49,508 --> 01:10:51,338
אתה צריך לדבר איתי
 אמא.

1744
01:10:51,344 --> 01:10:53,914
היא מכירה את ההיסטוריה של
 בערך בכל בית
 טאון.

1745
01:10:53,913 --> 01:10:55,530
הו!

1746
01:10:55,470 --> 01:10:56,807
גָדוֹל. אני אדבר איתה,
 ואז.

1747
01:10:56,816 --> 01:10:58,946
[♪♪♪]

1748
01:11:01,653 --> 01:11:03,123
היי, חבר'ה.

1749
01:11:03,122 --> 01:11:05,962
אתה יודע, קארי
פשוט תהיתי

1750
01:11:05,958 --> 01:11:07,880
בין אם זה
 חלוקת המשנה הייתה

1751
01:11:07,930 --> 01:11:08,693
בנוי על אינדיאני
 מגרש קבורה.

1752
01:11:08,694 --> 01:11:09,734
מה אתה חושב?

1753
01:11:09,729 --> 01:11:11,329
הו, אני חושב ש
זה יהיה לא חוקי,

1754
01:11:11,330 --> 01:11:13,430
אבל איך אחרת
 האם אתה מסביר

1755
01:11:13,432 --> 01:11:14,472
הגוף שמצאת?

1756
01:11:14,467 --> 01:11:15,767
כן, אני לא יודע.

1757
01:11:15,768 --> 01:11:17,168
אני גם לא יודע
 איך להסביר

1758
01:11:17,169 --> 01:11:18,699
למה זה היה חסר
 הגולגולת שלה.

1759
01:11:18,704 --> 01:11:20,874
זה היה מה?

1760
01:11:20,873 --> 01:11:24,130
זה-- השלד
 הייתה חסרה את הגולגולת שלה.

1761
01:11:24,100 --> 01:11:27,280
כמובן, ידעתי את זה
 לפני שמצאתי את זה.

1762
01:11:27,279 --> 01:11:32,779
אה. ובכן, אני בטוח
 המשטרה מטפלת בזה.

1763
01:11:32,785 --> 01:11:35,485
כן, אני רק מקווה
 שהם, אה,

1764
01:11:35,488 --> 01:11:37,618
התמקדות בחסר הזה
 CHUNK
בראשו.

1765
01:11:37,623 --> 01:11:40,793
זה בטח נראה
 כמו רצח.

1766
01:11:40,793 --> 01:11:42,563
ובכן, כך יהיה
באמת להיות משהו,

1767
01:11:42,561 --> 01:11:43,631
במיוחד
בשכונה הזו.

1768
01:11:43,629 --> 01:11:44,859
האם לא?

1769
01:11:44,864 --> 01:11:46,634
-כֵּן. בטח היה.
 -כֵּן.

1770
01:11:46,632 --> 01:11:48,202
אה, אז מה
 האם אתה אומר,

1771
01:11:48,200 --> 01:11:49,770
על הבוס שלך--
 האם זה היה מוסטנג?

1772
01:11:49,769 --> 01:11:52,199
כֵּן. זה 302 בוס,

1773
01:11:52,204 --> 01:11:54,514
ויש לו את כל החלקים החדשים
מלמעלה למטה.

1774
01:11:54,507 --> 01:11:56,370
טוֹב?

1775
01:11:56,420 --> 01:11:58,820
כן, בבקשה ספר לנו
 שנוכל להיעשות

1776
01:11:58,770 --> 01:11:59,277
עם זה
פארסה מגוחכת.

1777
01:11:59,278 --> 01:12:01,408
[צלצולי תא]

1778
01:12:03,948 --> 01:12:06,948
סקוט, היי!
 אני כל כך שמח שהתקשרת,

1779
01:12:06,952 --> 01:12:08,292
ואני ממש
 רוצה לדבר איתך,

1780
01:12:08,287 --> 01:12:10,187
אבל אני סוג של ב-
 באמצע
של משהו עכשיו,

1781
01:12:10,189 --> 01:12:12,119
ואני חייב
 להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

1782
01:12:12,124 --> 01:12:14,194
שלום?

1783
01:12:14,193 --> 01:12:16,193
בֵּיצֵי דָגִים?

1784
01:12:18,830 --> 01:12:20,300
למייקון לא היה

1785
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
כל תגובה משמעותית
את זה יכולתי לספר.

1786
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
מה איתך?

1787
01:12:23,200 --> 01:12:24,202
לִרְאוֹת? אמרתי לך--

1788
01:12:24,203 --> 01:12:26,243
אין דרך
 מקון הרג את בראד ריילי.

1789
01:12:26,238 --> 01:12:28,908
בעלי נהרג?

1790
01:12:30,842 --> 01:12:33,742
זה היה השלד של בראד
 שמצאת?

1791
01:12:35,447 --> 01:12:37,707
[♪♪♪]

1792
01:12:39,851 --> 01:12:42,251
משכת את הגוף של בעלי
 מהקרקע

1793
01:12:42,254 --> 01:12:44,924
ואני חייב לגלות
 מהשכנים שלי?

1794
01:12:44,924 --> 01:12:47,894
איזה סוג של משטרה
 המחלקה אתה?

1795
01:12:48,827 --> 01:12:50,257
תראה, אתה צריך לדעת,

1796
01:12:50,262 --> 01:12:51,562
הדרך ש
אתה טיפלת בזה

1797
01:12:51,564 --> 01:12:52,664
הולך להיות חלק
של הסיפור

1798
01:12:52,665 --> 01:12:53,725
כשזה פועל
בנייר.

1799
01:12:53,732 --> 01:12:55,632
[♪♪♪]

1800
01:12:55,634 --> 01:12:57,804
יאללה. בוא נלך.

1801
01:12:59,971 --> 01:13:01,641
אתה...

1802
01:13:01,640 --> 01:13:03,540
[כווץ בחדות]

1803
01:13:03,542 --> 01:13:05,842
הזהרתי אותך.

1804
01:13:07,345 --> 01:13:08,605
מספר פעמים.

1805
01:13:08,614 --> 01:13:10,684
אתה לא משאיר לי ברירה.

1806
01:13:10,683 --> 01:13:14,423
אני מחייב אותך עם
שיבוש הצדק.

1807
01:13:14,420 --> 01:13:17,350
כולכם אידיוט
אנשי "רציחות אמיתיות".

1808
01:13:17,356 --> 01:13:19,156
הו! אתה בהחלט
 אל תתכוון אלי.

1809
01:13:19,158 --> 01:13:20,188
כולכם!

1810
01:13:20,192 --> 01:13:21,862
[גניחה חנוקה]
כולכם.

1811
01:13:21,861 --> 01:13:23,910
בסדר, מותק,
 אתה יודע מה?

1812
01:13:23,950 --> 01:13:24,925
בוא פשוט נשיג אותך
 למיטה. בְּסֵדֶר?

1813
01:13:24,930 --> 01:13:26,300
אני חושב שזה
 רק אחד מהם

1814
01:13:26,310 --> 01:13:27,831
הטיפשים האלה
ברקסטון היקס דברים.

1815
01:13:27,833 --> 01:13:29,730
כנראה, אבל
 אתה צריך לנוח.

1816
01:13:29,680 --> 01:13:30,128
-בוא נלך.
 -ארתור!

1817
01:13:30,136 --> 01:13:31,736
בְּסֵדֶר.

1818
01:13:31,737 --> 01:13:33,967
אתה יותר טוב
התקשר לעורך הדין שלך.

1819
01:13:35,707 --> 01:13:36,807
[נאנח]

1820
01:13:36,809 --> 01:13:38,279
לשמיים
 סאקס, אורורה.

1821
01:13:38,277 --> 01:13:39,877
עשית אותי
 פושע?

1822
01:13:39,879 --> 01:13:42,249
איך יכולת לשים אותי
 בעמדה הזו?

1823
01:13:43,481 --> 01:13:46,251
אני אנסה
ותדבר איתה.

1824
01:13:49,721 --> 01:13:52,521
ובכן, מי הולך
 לאכול את כל האוכל הזה?

1825
01:13:53,458 --> 01:13:54,958
אני כל כך מצטער.

1826
01:13:54,960 --> 01:13:57,190
אני-לא התכוונתי
 כדי שזה יקרה.

1827
01:13:57,196 --> 01:14:00,596
[♪♪♪]

1828
01:14:00,599 --> 01:14:02,990
-לא--
 -ארך! לֹא.

1829
01:14:02,101 --> 01:14:03,701
רק-- רק רגע--

1830
01:14:03,702 --> 01:14:05,772
הו! לַחֲזוֹר.

1831
01:14:07,906 --> 01:14:09,806
אמא, לא!

1832
01:14:09,808 --> 01:14:12,208
אם אתה נותן את זה ללין,
 היא עלולה באמת לחייב אותך!

1833
01:14:12,211 --> 01:14:13,811
אני הולך
 תוכיח לה

1834
01:14:13,812 --> 01:14:15,882
אני לא אחד מכם
 אנשים אובססיביים לרצח.

1835
01:14:15,881 --> 01:14:17,851
אבל היא
 זועם ממש עכשיו.

1836
01:14:17,850 --> 01:14:18,820
כולנו יכולנו למצוא
עצמנו מאחורי הסורגים

1837
01:14:18,817 --> 01:14:20,447
לפני שיגמר היום.

1838
01:14:20,452 --> 01:14:22,622
אבל זו הוכחה!
 ואם אתה מחזיק
 IT,

1839
01:14:22,621 --> 01:14:26,521
ובכן, אז אולי מגיע לך
 להיות מאחורי סורגים.

1840
01:14:28,560 --> 01:14:30,600
אתה צודק.

1841
01:14:30,620 --> 01:14:32,462
אני אלך להחזיר אותו
מאיפה זה הגיע,

1842
01:14:32,464 --> 01:14:35,304
ואני אספר למשטרה
 איפה הם יכולים למצוא את זה.

1843
01:14:35,301 --> 01:14:38,410
ממש עכשיו.
 אני מבטיח.

1844
01:14:38,937 --> 01:14:40,767
אתה סוף סוף
 חוש מדבר.

1845
01:14:41,839 --> 01:14:44,139
אני מצטער על כך
גררנו אותך לזה.

1846
01:14:44,143 --> 01:14:45,243
אני באמת.

1847
01:14:45,244 --> 01:14:46,984
אני בטוח

1848
01:14:46,979 --> 01:14:49,549
אני אקבל את התנצלותך
 בסופו של דבר,

1849
01:14:49,548 --> 01:14:51,218
אבל ממש עכשיו
 אני צריך ללכת הביתה

1850
01:14:51,217 --> 01:14:54,117
ולהתפנק
 קצת טיפול קמעונאי.

1851
01:15:05,597 --> 01:15:06,697
אז אתה בטוח

1852
01:15:06,699 --> 01:15:08,569
זה מחוץ לאזור
 המשטרה חיפשה?

1853
01:15:08,567 --> 01:15:11,567
חִיוּבִי. הם לא עשו זאת
עברו על פני ההיקף הזה.

1854
01:15:11,570 --> 01:15:12,770
בסדר, דבר ראשון מחר,

1855
01:15:12,771 --> 01:15:15,141
אני אגיד שהייתי
 מחטט מסביב, סקרן,

1856
01:15:15,140 --> 01:15:16,340
ומעד
 על הגולגולת כאן.

1857
01:15:16,342 --> 01:15:17,312
כן, הם כנראה יהיו

1858
01:15:17,309 --> 01:15:19,709
תחשוב על חיה
חפר את זה.

1859
01:15:19,712 --> 01:15:21,912
כל כך הרבה עבור החברים
 של מועדון הרציחות האמיתיות

1860
01:15:21,914 --> 01:15:23,784
בעל מחשבות לרצח.

1861
01:15:26,170 --> 01:15:28,547
[♪♪♪]

1862
01:15:57,482 --> 01:16:00,282
[♪♪♪]

1863
01:16:07,992 --> 01:16:10,432
[ג'יין]: גברים פשוט לא יכולים
 הביאו את עצמם ל
 להאמין

1864
01:16:10,429 --> 01:16:13,799
שיש לאישה
 החוקה להרוג.

1865
01:16:14,799 --> 01:16:16,369
"כאשר אישה הורגת,

1866
01:16:16,368 --> 01:16:18,498
זה כמעט תמיד
 חברים או קרובי משפחה."

1867
01:16:18,504 --> 01:16:20,474
[הד]: ובכן, אתה צריך
 דעו שאנו מתחשבים בכולם

1868
01:16:20,472 --> 01:16:21,772
בשכונה הקטנה שלנו
 החברים שלנו.

1869
01:16:24,375 --> 01:16:27,750
"צד אפל של אישה
 לעתים קרובות לא מעריכים אותו".

1870
01:16:27,790 --> 01:16:29,349
לעולם אל תזלזל באישה.

1871
01:16:34,850 --> 01:16:35,545
[נושפת]

1872
01:16:35,554 --> 01:16:38,240
אף אחד לעולם
 חושד באישה!

1873
01:16:38,856 --> 01:16:40,186
הו, ג'יין.

1874
01:16:40,192 --> 01:16:43,920
אתה כל כך צודק.

1875
01:16:43,950 --> 01:16:44,355
[צלצול קו טלפון]

1876
01:16:44,363 --> 01:16:45,703
שלום?

1877
01:16:45,698 --> 01:16:47,828
סאלי. זה אני.

1878
01:16:47,833 --> 01:16:49,273
סוף סוף הבנתי את זה!

1879
01:16:49,268 --> 01:16:51,338
אני יודע
 מי הרג את בראד ריילי!

1880
01:16:51,337 --> 01:16:54,370
[מתנשף,
 מחאה עמומה]

1881
01:16:54,390 --> 01:16:55,169
[סאלי]: ROE? בֵּיצֵי דָגִים!

1882
01:16:55,174 --> 01:16:57,274
רו, אתה בסדר?
 מה קרה?

1883
01:16:58,910 --> 01:17:00,740
[מחאה על איים]
 [סאלי]: ROE? בֵּיצֵי דָגִים!

1884
01:17:00,746 --> 01:17:02,706
לא יכול לתת לך לעשות את זה!

1885
01:17:02,715 --> 01:17:05,150
לא יכול לתת לך לספר לאנשים
 מה עשתה מרסיה.

1886
01:17:05,170 --> 01:17:05,877
[רו נהנה]

1887
01:17:05,884 --> 01:17:07,654
אהה!

1888
01:17:09,320 --> 01:17:10,750
[GASPS]

1889
01:17:12,190 --> 01:17:14,120
אתה צריך להישאר
בבית.

1890
01:17:14,126 --> 01:17:16,756
הרגת את בראד ריילי.

1891
01:17:18,960 --> 01:17:19,556
ובכן, לא בכוונה.

1892
01:17:20,832 --> 01:17:22,432
רק ניסיתי

1893
01:17:22,434 --> 01:17:24,204
לעשות נקודה
 עם המחבט הזה כאן,

1894
01:17:24,203 --> 01:17:26,173
בשבילו
 להשאיר אותי לבד.

1895
01:17:26,171 --> 01:17:28,211
רק בגלל
 אתה מפלרטט עם עמית

1896
01:17:28,207 --> 01:17:29,707
לא אומר
 הוא יכול לקחת חירות.

1897
01:17:29,708 --> 01:17:32,678
זה היה עצמי
 הגנה, באמת.

1898
01:17:32,678 --> 01:17:34,908
אבל לא עשית
 להתקשר למשטרה?

1899
01:17:34,913 --> 01:17:36,883
ובכן, לא עשיתי זאת
דעו שהוא היה מת!

1900
01:17:36,882 --> 01:17:38,820
אני מתכוון, לא בהתחלה.

1901
01:17:38,830 --> 01:17:39,253
רק חשבתי
זה, בסופו של דבר,

1902
01:17:39,251 --> 01:17:40,521
הוא התכוון לקום
וזחול החוצה

1903
01:17:40,519 --> 01:17:42,489
עם הזנב שלו
בין רגליו,

1904
01:17:42,488 --> 01:17:44,418
אבל הוא אף פעם לא קם,

1905
01:17:44,423 --> 01:17:46,323
ואז
זה פשוט נראה...

1906
01:17:46,325 --> 01:17:47,715
מאוחר מדי להתקשר.

1907
01:17:47,726 --> 01:17:48,786
כן, הוא היה על
 רצפת המטבח

1908
01:17:48,794 --> 01:17:50,164
כשחזרתי הביתה
 למחרת.

1909
01:17:50,162 --> 01:17:51,732
מה הייתי אמור לעשות?
 תן לסוכר המתוק שלי

1910
01:17:51,730 --> 01:17:53,130
תיגררו
 באזיקים?

1911
01:17:53,132 --> 01:17:54,202
זו הייתה אשמתי,

1912
01:17:54,199 --> 01:17:57,129
על שלא הייתי שם
 כדי להגן עליה.

1913
01:17:57,136 --> 01:17:59,766
אז שרפת את הבגדים שלו
 וקברו אותו?

1914
01:17:59,772 --> 01:18:01,102
באמצע הלילה,
 סוף המדרכה.

1915
01:18:01,106 --> 01:18:02,206
נראה נכון
 לקבור אותו כמו קרוב

1916
01:18:02,207 --> 01:18:03,437
לבית משלו
 ככל האפשר.

1917
01:18:03,442 --> 01:18:06,120
הו, אלוהים, אבל התחלתי
יש את הסיוטים האלה...

1918
01:18:06,110 --> 01:18:08,781
רוחו הולכת למעלה
 ובהמשך הרחוב.

1919
01:18:08,781 --> 01:18:09,881
חשבתי
 לגבי להזיז אותו,

1920
01:18:09,882 --> 01:18:11,120
אבל כשהלכתי
 לחפור אותו...

1921
01:18:11,160 --> 01:18:12,576
הגולגולת הייתה חסרה.

1922
01:18:12,584 --> 01:18:14,684
כן, תיארתי לעצמי שמישהו
 בשכונה

1923
01:18:14,686 --> 01:18:16,416
היה צריך לקבל את זה.

1924
01:18:16,422 --> 01:18:17,792
מה שחשבתי
היה מטופש.

1925
01:18:17,790 --> 01:18:18,920
אני מתכוון, כל זה
פריצה לבתים,

1926
01:18:18,924 --> 01:18:20,824
טורנס, לא היה נחמד.

1927
01:18:20,826 --> 01:18:21,886
צדקתי, נכון?

1928
01:18:21,894 --> 01:18:22,894
לג'יין היה את זה.

1929
01:18:22,895 --> 01:18:25,255
הוא לא חשד
ג'יין לשנייה.

1930
01:18:25,264 --> 01:18:27,704
אבל הוא פרץ לכאן בשבוע שעבר.

1931
01:18:27,699 --> 01:18:30,629
לא חשבתי שזה יקרה
כואב להסתכל...

1932
01:18:30,636 --> 01:18:31,996
אבל לא מצאתי את זה.

1933
01:18:32,400 --> 01:18:34,204
לעולם לא היה
מנחש עד היום

1934
01:18:34,206 --> 01:18:36,236
שהיה לך את זה.

1935
01:18:36,241 --> 01:18:37,941
וזה כל כך בושה,

1936
01:18:37,943 --> 01:18:42,253
כי היית
עשה כזה שכן נחמד.

1937
01:18:42,247 --> 01:18:44,107
הו, אני עדיין יכול להיות
 שכן נחמד.

1938
01:18:44,116 --> 01:18:47,276
אני מתכוון, אם אתה באמת מכה
 בראד ריילי אין
 הגנה עצמית--

1939
01:18:47,286 --> 01:18:49,846
לא, זה מאוחר מדי ללכת
לרדת שוב בכביש הזה.

1940
01:18:49,855 --> 01:18:51,515
אני מתכוון, אפילו אם
לא הלכתי לכלא,

1941
01:18:51,523 --> 01:18:54,630
טורנס היה,
על קבורת הגוף,

1942
01:18:54,590 --> 01:18:55,689
ואני לא אתן
TORRANCE לך לכלא

1943
01:18:55,694 --> 01:18:57,334
בשביל להגן עליי.

1944
01:18:57,329 --> 01:19:01,699
כמובן שלא תרצה,
 סוכר.

1945
01:19:01,700 --> 01:19:04,430
אָז מָה? אתה הולך להרוס אותי
גם בראש עם המחבט הזה?

1946
01:19:05,336 --> 01:19:07,696
הו, אלוהים אדירים. כמובן שלא!

1947
01:19:07,706 --> 01:19:10,906
לעולם לא אעשה את זה. לֹא.

1948
01:19:10,909 --> 01:19:13,479
טורנס אמר שהוא
הולך לטפל בזה.

1949
01:19:15,480 --> 01:19:17,110
לא יודע אם אני רוצה
כדי להשתמש בעטלף.

1950
01:19:17,115 --> 01:19:18,275
זכור כמה דם

1951
01:19:18,283 --> 01:19:19,423
זה נשאר על רצפת המטבח?

1952
01:19:19,418 --> 01:19:21,418
מ.מ.

1953
01:19:21,420 --> 01:19:23,500
אני מעדיף פשוט לזרוק אותה לאמבטיה

1954
01:19:23,550 --> 01:19:24,115
ולהטביע אותה.

1955
01:19:24,122 --> 01:19:25,792
[חבטה חזקה]

1956
01:19:25,791 --> 01:19:29,691
ואני מעדיף שתקבל
הידיים המבולבלות שלך באוויר!

1957
01:19:29,695 --> 01:19:31,695
עשה זאת! זרוק את המחבט ו
תכניס את הידיים שלך לאוויר!

1958
01:19:31,697 --> 01:19:32,757
שניכם!

1959
01:19:32,764 --> 01:19:34,464
הו, אף פעם לא הייתי
כל כך שמח לראות מישהו!

1960
01:19:34,466 --> 01:19:35,526
איך ידעת?

1961
01:19:35,534 --> 01:19:37,634
החברה שלך, סאלי,
 התקשרו 9-1-1.

1962
01:19:37,636 --> 01:19:39,736
שמעתי את השולח שלנו
בסורק שלי.

1963
01:19:39,738 --> 01:19:41,398
שתי יחידות בדרך.

1964
01:19:42,840 --> 01:19:43,910
[גניחות מחניקות]

1965
01:19:43,909 --> 01:19:46,779
אבטח אותם למקרר,
האם אתה?

1966
01:19:46,778 --> 01:19:48,548
[נושם עמוק]

1967
01:19:48,547 --> 01:19:50,177
זז. מהר יותר!

1968
01:19:50,182 --> 01:19:51,212
אני בהריון

1969
01:19:51,216 --> 01:19:53,346
ואני מאוד עצבני! הו!

1970
01:19:55,253 --> 01:19:57,523
לפחות שנינו
ללכת ביחד לכלא.

1971
01:19:57,523 --> 01:19:59,123
האם אתה הולך לעבודה?

1972
01:19:59,124 --> 01:20:00,594
אני חושב-- [מכווץ]

1973
01:20:00,592 --> 01:20:02,532
אתה צריך לקחת את זה.

1974
01:20:04,295 --> 01:20:05,925
[מתנשף] כן. HOO.

1975
01:20:05,931 --> 01:20:07,801
אני חושב שאתה צריך
ללכת לבית החולים.

1976
01:20:07,799 --> 01:20:09,299
אין זמן!

1977
01:20:09,301 --> 01:20:10,301
תחשוב... [GASPS]

1978
01:20:10,302 --> 01:20:12,142
התינוק מגיע עכשיו!

1979
01:20:14,872 --> 01:20:17,372
[צפירות דוחות בקרבת מקום]

1980
01:20:22,647 --> 01:20:24,977
[צועק]: איפה היא?

1981
01:20:24,983 --> 01:20:26,423
איפה לין?

1982
01:20:26,418 --> 01:20:28,480
איפה אשתי?

1983
01:20:28,530 --> 01:20:30,493
[רדיו מפצפץ באופן לא ברור]

1984
01:20:35,159 --> 01:20:37,229
[משבר תינוקות]

1985
01:20:38,429 --> 01:20:40,499
[מצחקק מאושר]

1986
01:20:45,136 --> 01:20:46,266
[אנחת שמחה]

1987
01:20:46,271 --> 01:20:48,411
הבאת את התינוק שלי.

1988
01:20:48,407 --> 01:20:50,537
הצלת את חיי.

1989
01:20:54,145 --> 01:20:57,175
אני לא קורא לילד הזה על שמך.

1990
01:20:57,182 --> 01:20:59,122
[משבר תינוקות]

1991
01:21:00,510 --> 01:21:01,551
בואי לפגוש את בתך.

1992
01:21:01,553 --> 01:21:04,230
[♪♪♪]

1993
01:21:04,220 --> 01:21:06,122
בת...

1994
01:21:10,940 --> 01:21:12,604
[הורים מצחקקים בעדינות]

1995
01:21:12,598 --> 01:21:15,198
היי.

1996
01:21:16,801 --> 01:21:19,941
[ג'ון]: אתה יודע, אפילו
 המשטרה הודתה

1997
01:21:19,938 --> 01:21:21,868
זה הרצח של בראד ריילי

1998
01:21:21,873 --> 01:21:25,430
אולי מעולם לא התגלה,
שלא לדבר על פתרון,

1999
01:21:25,430 --> 01:21:26,383
בלעדיה.

2000
01:21:27,311 --> 01:21:29,311
כך זה עם...

2001
01:21:29,314 --> 01:21:31,414
תערובת של גאווה עצומה,

2002
01:21:31,416 --> 01:21:34,460
ויותר מקנאה קטנה,

2003
01:21:34,520 --> 01:21:35,252
שאני מתהפך

2004
01:21:35,253 --> 01:21:36,993
המשרד

2005
01:21:36,989 --> 01:21:39,259
של הנשיא של
מועדון הרציחות האמיתיות

2006
01:21:39,257 --> 01:21:42,487
להתגעגע ל-AURORA TEAGARDEN.

2007
01:21:42,494 --> 01:21:44,464
[הכל מוחא כפיים]

2008
01:21:52,136 --> 01:21:54,296
הו, ROE! עשית טוב.

2009
01:21:54,306 --> 01:21:57,106
אפילו כשאני נלחם בך
כל שלב בדרך.

2010
01:21:58,750 --> 01:21:59,275
אתה לא רק יודע

2011
01:21:59,277 --> 01:22:00,677
שג'יין נמצאת שם למעלה,

2012
01:22:00,679 --> 01:22:02,309
מחייך ממנה למטה
מושב חלון בגן עדן?

2013
01:22:02,314 --> 01:22:05,784
הו, אני מצטער.
סליחה. שנייה אחת.

2014
01:22:07,451 --> 01:22:09,591
שלום? היי.

2015
01:22:11,489 --> 01:22:13,189
[פטפוט שקט, לא ברור]

2016
01:22:13,191 --> 01:22:14,261
-היי!
-היי.

2017
01:22:14,259 --> 01:22:15,989
אני כל כך שמח לראות אותך.

2018
01:22:15,994 --> 01:22:17,464
כן, גם אתה.

2019
01:22:17,462 --> 01:22:19,962
נראה שאני יוצא עם אישה
מעומקים נסתרים.

2020
01:22:19,965 --> 01:22:23,225
אני תוהה אילו הפתעות אחרות
אולי יש לך בחנות בשבילי.

2021
01:22:23,235 --> 01:22:26,950
[♪♪♪]

2022
01:22:27,471 --> 01:22:31,710
[מתנשף]: אורורה!

2023
01:22:31,760 --> 01:22:33,676
הו! אני מניח מזל טוב
מסודרים,

2024
01:22:33,679 --> 01:22:35,649
"גברת הנשיאה."

2025
01:22:35,647 --> 01:22:37,377
הו!

2026
01:22:40,284 --> 01:22:41,894
למרות שאני עדיין חושב

2027
01:22:41,887 --> 01:22:44,147
שזה לא
 פעילות מתאימה עבור
 אתה.

2028
01:22:44,156 --> 01:22:45,586
זאת אומרת, יכולת
 נהרג.

2029
01:22:45,590 --> 01:22:49,130
אני מצטער שדאגתי
 אתה.

2030
01:22:49,127 --> 01:22:52,970
ובכן, זה מקסים
 להתלבש.
 אני מתכוון, זה כל כך מחמיא.

2031
01:22:52,970 --> 01:22:53,657
זה היה מקון.

2032
01:22:53,665 --> 01:22:56,125
הוא רק הקצה לי
המקרה הקשה הראשון שלי.

2033
01:22:56,134 --> 01:22:57,704
[מתנשפים וצרחות]: יאיי!

2034
01:22:59,203 --> 01:23:01,503
אנחנו עושים
 התקדמות, סאלי.

2035
01:23:01,506 --> 01:23:02,836
אנחנו מתקדמים.

2036
01:23:05,276 --> 01:23:07,906
[♪♪♪]

